The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Es liegt der heiße Sommer

Language: German (Deutsch)

Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.



Translation(s): FRE BAQ SPA FRE ENG ENG ITA ENG UKR ENG ENG ENG SPA ENG FRE

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 153.


Submitted by Emily Ezust and Pierre Mathé

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in Basque (Euskara), a translation by Arregui FRE SPA ENG ITA FRE UKR SPA by Pablo Sorozábal.
  • Also set in Spanish (Español), a translation by Pablo Sorozábal (b. 1887) FRE BAQ ENG ITA FRE UKR by Pablo Sorozábal.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist SPA BAQ ENG ITA UKR SPA by Akhilles Nikolayevich Alferaki.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE SPA BAQ ITA FRE UKR SPA by Holway Atkinson.
  • Also set in English, a translation by Frances Hellman FRE SPA BAQ ITA FRE UKR SPA by Mary Helen Brown.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) FRE SPA BAQ ENG FRE UKR SPA by Luigi Ferrari Trecate.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE SPA BAQ ITA FRE UKR SPA by Carrie Jacobs-Bond.
  • Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Maksim Antonivich Slavinsky (1868? - 1945?) FRE SPA BAQ ENG ITA FRE SPA by Mykola Vitaliyovych Lysenko.
  • Also set in English, a translation by H. Harper FRE SPA BAQ ITA FRE UKR SPA by Albert Mallinson.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE SPA BAQ ITA FRE UKR SPA by Marguerite Radclyffe Hall.
  • Also set in English, a translation by Julian Fane FRE SPA BAQ ITA FRE UKR SPA by Horace Rumbold.
  • Also set in Spanish (Español), a translation by Teodoro Llorente Olivares (1836 - 1911) , no title, from Poesías de Heine: Libro de los cantares, in Intermezzo, no. 48, published 1885 FRE BAQ ENG ITA FRE UKR by Juan José Castro.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE SPA BAQ ITA FRE UKR SPA by Maude Valérie White.

Other available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2016-12-02 21:14:35
Line count: 8
Word count: 38

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works