The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Quoi ! Lisette, est‑ce vous ?

Language: French (Français)

Quoi ! Lisette, est-ce vous ?
Vous, en riche toilette !
Vous, avec des bijoux !
Vous, avec une aigrette !
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

Vos pieds dans le satin
N’osent fouler l’herbette.
Des fleurs de votre teint
Où faites-vous emplette ?
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.
 
Dans un lieu décoré
De tout ce qui s’achète, 
L’opulence a doré

Jusqu’à votre couchette.
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

Votre bouche sourit
D’une façon discrète.
Vous montrez de l’esprit ;
Du moins on le répète.
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

Comme ils sont loin ces jours
Où, dans votre chambrette, 
La reine des amours
N’était qu’une grisette !
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

Quand d’un cœur amoureux
Vous prisiez la conquête, 
Vous faisiez dix heureux, 
Et n’étiez pas coquette.
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.


Maîtresse d’un seigneur
Qui paya sa défaite, 
De l’ombre du bonheur
Vous êtes satisfaite.
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

Si l’Amour est un dieu, 
C’est près d’une fillette.
Adieu, madame, adieu :
En duchesse on vous traite.
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.


Translation(s): ENG

List of language codes

B. Fairchild sets stanzas 1, 5, 8

About the headline (FAQ)

Confirmed with Pierre-Jean de Béranger, Œuvres complètes de Béranger, tome 1, H. Fournier, 1839, pages 221-223.


Submitted by Garrett Medlock [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Blair Fairchild (1877 - 1933), "Lisette", op. 9 no. 5 (1905?), published 1905, stanzas 1,5,8 [medium voice and piano], confirmed with a 1989 edition, Recital Publications, Huntsville, TX [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2019-03-05.
Last modified: 2019-03-05 01:30:00
Line count: 64
Word count: 287

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works