The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Modren vid vaggan

Language: Swedish (Svenska)

Vyss! vyss!
Mamma sjunger och barnet lyss.
Perlan ligger i blommans barm
Barnet hvilar på mammas arm.
Akta lilla ärla!
Spill ej blommans perla,
Stilla katt och tyst du hund,
Barnet sofva vill en stund.

Vyss! vyss!
Barnet tystnar vid mammas kyss,
Blomman sluter sin knopp igen
Barnet gör så med ögonen.
Tittar skälmen åter?
Snäll som dock ej gråter!
Liten vill i vaggan ner
Mamma der på honom ser.

Vyss! vyss!
Mamma sjunger och barnet lyss,
Fågeln ligger så trygg i bo.
Liten får i sin vagga ro.
Bryr sig ej om påfven
Eller kejsar-hofven
Under mammas hand och sång
Går hans verld sin tysta gång.

Vyss! vyss!
Sakta, barnet har somnat nyss!
Ack hvad sofver der, än i knopp?
Blinda lustar, bedragna hopp
Göms en mask der redan.
Som der herskar sedan,
Fläckar blomma, frukten stör
Sorg af all min glädje gör?

Vyss! vyss!
Barnet sofver och manna lyss
Ingen skall dig förderfva här
Moderhjertat är dig så när.
Snart får fågeln vingar
Fjerran från mig svingar,
Veg jag, hvart han flyger ut
Hvar han hamna skall tillslut?

Vyss! vyss!
Sof och vakna vid mammas kyss.
Sorglös sofve din oskuld än.
Moderögat är öfver den.
Engång när du vaknar
Och dess omsorg saknar
Blicka då med tro och hopp
Mot ett faderöga opp!


Translation(s): GER

List of language codes

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , title 1: "Die Mutter an der Wiege"


Text added to the website: 2011-05-05.
Last modified: 2014-06-16 10:04:21
Line count: 48
Word count: 215

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Die Mutter an der Wiege

Language: German (Deutsch) after the Swedish (Svenska)

Schlaf ein!
Mutter singt dem Säugling klein,
Blümchen sitzet im Kelch so warm,
Kindlein ruhet auf Mutters Arm.
Vöglein, lass dein Naschen!
Darfst die Blume nicht haschen!
Still du Katz' und still du Hund,
Kindlein schläft so süss zur Stund.

Schlaf ein!
Unter Küssen da schläft sich's fein,
Blümchen schliesst sich so still zur Ruh,
Kindlein machet die Augen zu.
Wagt der Schelm schon wieder
Öffnet er die Lider?
In die Wieg' der Kleine will,
Mama sitz' daneben still.

Schlaf ein!
Mutter singt dem Bübchen klein,
Vöglein sitzt in dem Neste gut,
Kindlein sanft in der Wiege ruht.
Kaiser, Papst und König
Gilt ihm schrecklich wenig.
Unter Mutters Hand und Sang,
Geht die Welt ihm ihren Gang.

Schlaf ein!
Leise, Kindlein schon slummert ein,
Ach, was schläft in der Knospe da?
Sind ihm Lüste und Täuschung nah?
Lauert schon die Lüge,
Dass sie herrsch' und trüge?
Knickt die Blum', die Frucht verdirbt?
Sorge naht und Freude stirbt?

Schlaf ein!
Mutter soll dir Beschützer sein.
Niemand soll dich verderben hier,
Mutterherz ja wird bleiben dir,
Vöglein bald hat Flügel;
Fliegt über Thal und Hügel.
Weiss ich denn, wohin es fliegt?
Wo sein Ziel und Hafen liegt?

Schlaf ein!
Schlaf und wache, mein Püppchen klein.
Sorglos schlaf' deine Unschuld noch,
Mutterauge ja wachet doch.
Suchst du's einst vergebens
In dem Kampf des Lebens,
Fühle dann des Glaubens Macht,
Dass ein Vaterauge wacht!


From the Kjerulf score.

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Text added to the website: 2011-05-05.
Last modified: 2014-06-16 10:04:21
Line count: 48
Word count: 230