Es hat mein Liebchen
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Es hat mein Liebchen,
Wenn's lacht, ein Grübchen
Im Wängelein;
Ihm [eingedrückt]1
Mit zartem Finger
Hat's ohne Zweifel
Ein Engelein.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 Jenner: "eingedrücket"
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard Behm (1862 - 1946), "Deutsch", op. 17 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Es hat mein Liebchen, wenn's lacht", op. 7 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896), "Es hat mein Liebchen", op. 48 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1892 [ soprano and piano ], Bremen, Schweers & Haake [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "My love has, when she laughs", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs
[Guest Editor] This text was added to the website: 2011-05-31
Line count: 7
Word count: 20
My love has, when she laughs
Language: English  after the German (Deutsch)
My love has,
When she laughs, a dimple
In her little cheek;
It was pressed into [her cheek] there
With a gentle finger
Without any doubt
By an angel.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2011 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2011-05-31
Line count: 7
Word count: 29