by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Translation © by Margarida Moreno

Drei Zigeuner fand ich einmal
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG ENG FRE POR
Drei Zigeuner fand ich einmal
Liegen an einer Weide,
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch sandige Heide.

Hielt der eine für sich allein
In den Händen die Fiedel,
Spielt', umglüht vom Abendschein,
Sich ein [feuriges]1 Liedel.

Hielt der zweite die Pfeif' im Mund,
Blickte nach seinem Rauche,
Froh, als ob er vom Erdenrund
Nichts zum Glücke mehr brauche.

Und der dritte behaglich schlief,
Und sein Zymbal am Baum hing;
Über die Saiten der Windhauch lief,
Über sein Herz ein Traum ging.

An [den]2 Kleidern trugen die drei
Löcher und bunte Flicken;
Aber sie boten trotzig frei
Spott den Erdengeschicken.

Dreifach haben sie mir gezeigt,
Wenn das Leben uns nachtet,
Wie man's [verraucht, verschläft]3, vergeigt,
Und es dreifach verachtet.

Nach den Zigeunern [lang']4 [noch schaun
Mußt ich]5 im Weiterfahren,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
[Den]6 schwarzlockigen Haaren.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Gund, Liszt, Shoeck: "lustiges" (from another version of Lenau)
2 Gund, Schoeck: "die" (from another version of Lenau)
3 Gund, Liszt, Schoeck: "verschläft, verraucht"
4 Edelmann, Gund, Schoeck,: "lange"
5 Gund, Liszt, Schoeck: "noch/ Mußt ich schaun"
6 Gund, Liszt, Schoeck: "Nach den"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "The three Gypsies", copyright ©
  • ENG English (Walter A. Aue) , "The Three Gypsies", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "The three gypsies"
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Les trois tsiganes", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Os três ciganos", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:38
Line count: 28
Word count: 137

Os três ciganos
Language: Portuguese (Português)  after the German (Deutsch) 
Encontrei uma vez três ciganos
Deitados numa pastagem
Quando o meu carro num cansaço atormentado
Passou pelo arenoso prado.

Um deles pegava sozinho
Com as mãos no violino
Tocando, radioso à luz nocturna,
Para si uma canção alegre.

O segundo tinha na boca o cachimbo
Seguia o seu fumo com o olhar,
Contente, como se de toda a terra
Não precisasse de mais nada para ser feliz.

E o terceiro dormia em sossego,
E o seu címbalo pendurado numa árvore;
Sobre as cordas corria o sopro do vento,
E um sonho passava pelo seu coração.

Nos seus trajes, os três
Tinham buracos e remendos coloridos;
Mas exibiam-se com altivez
À troça dos modos mundanos.

Por três vezes me mostraram,
Quando a vida anoitece,
Como a adormecemos, fumamos, tocamos,
E por três vezes a desprezamos.

Ainda olhei longamente para os ciganos
Ao continuar o meu caminho,
Para as caras castanho escuro
Para os cabelos pretos encaracolados.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Portuguese (Português) copyright © 2011 by Margarida Moreno, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Margarida Moreno.  Contact: margaridabc (AT) mail (DOT) telepac (DOT) pt

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

Text added to the website: 2011-07-16 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:28
Line count: 28
Word count: 155