Translation by Bernhardine Schulze-Smidt (1846 - 1920)

Perle
Language: German (Deutsch)  after the Turkish (Türkçe) 
Stiller Grabstein im Zypressendüster,
den die Muschel krönet, leer und golden,
Antwort gib dem Abendwindgeflüster,
das nach deiner Perle fragt, der holden,
nach der Perle, die der Tod erkor,
nach der Seele mein, die ich verlor.
Schweige, schweige, Abendhauch,
schweige im Tale!

Meine Perle: Dich hat fortgenommen
hin zum Paradiese eine Welle, 
und in Allahs Hand bist du gekommen,
dass sein Lebensodem dich erhelle,
dass sein Glanz sich in die Kette schmiegt,
die auf Allahs heilgem Herzen liegt,
Schweige, schweige Abendhauch,
schweige im Tale!

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Earl Rosenbaum