The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Des Menschen Seele

Language: German (Deutsch)

Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und [wieder nieder]1
Zur Erde muß es,
Ewig wechselnd.

Strömt von der hohen,
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen,
Wallt [er verschleiernd]2,
[Leisrauschend]3,
Zur Tiefe nieder.

Ragen Klippen
Dem [Sturz']4 entgegen,
Schäumt er unmuthig
Stufenweise
[Zum]5 Abgrund.

Im flachen [Bette]6
[Schleicht]7 er das Wiesenthal hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne. 

Wind ist der Welle
Lieblicher [Buhler]8;
Wind mischt [vom]9 Grund aus
Schäumende Wogen.

Seele des Menschen,
Wie [gleichst]10 du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!


Translation(s): DUT ENG FRE ITA

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, pages 58-59; and with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, pages 187-188.

1 Schubert (D. 705): "wieder, wieder"
2 Schubert (D. 538): "verschleiernd"; and "er verrauschend" in the repetition
3 Schubert (D. 484): "Leisrauschend dann"
4 Goethe (1789 edition): "Sturze"
5 Schubert (D. 484): "Zu dem"
6 Schubert (D. 538, 705 and 714): "Beete"
7 Schubert (D. 484): "Schleichet"
8 Schubert (D. 538 and D. 714, Alte Gesamtausgabe): "Buhle"
9 Schubert (D. 484 and D. 538): "von"
10 Schubert (D. 484): "gleich"

Submitted by Martin-Beatus Meier and Peter Rastl [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Gezang der geesten over de wateren", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Shawn Thuris) , "Song of the spirits over the waters", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chant des esprits sur les eaux", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canto degli spiriti sopra le acque", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2018-09-07 07:46:58
Line count: 35
Word count: 109

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Gezang der geesten over de wateren

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

De ziel der mensen
Lijkt op 't water:
Van de1 hemel komt het,
Ten hemel stijgt het,
En dan weer keren
Naar d' aarde moet het,
Eeuwig wiss'lend.
 
Stroomt van de hoge,
Steile rotswand
De held're straal,
Dan stuift hij lieflijk
In wolkendampen
Naar 'n gladde rots,
En, licht ontvangen,
Valt hij, versluierend,
Zacht ruisend [ook],
Naar diep beneden.
 
Willen klippen
Zijn neerval breken,
Schuimt hij verbolgen
Trapsgewijze
Naar d' afgrond2.
 
In vlakke bedding
Glijdt3 hij het weidendal door,
En in het gladde meer
Spieg'len 't gelaat zich
Alle gesternten.
 
Wind is de minnaar,
Liev'ling der golven;
Wind woelt uit de diepte
Schuim op het water.
 
Ziel van de mensen,
Wat lijk je op 't water!
Lot van de mensen,
Wat lijk jij op wind!


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

View original text (without footnotes)
1 Van de: te zingen op twee zestienden.
2 Schubert in D.484: Zu dem/Naar de
3 Schubert in D.484: Schleichet/Kronkelt

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2011 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Gesang der Geister über den Wassern", written 1779, first published 1789 ENG FRE ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Danielle Baas, Wilhelm Reinhard Berger, Michael Gees, Ferdinand von Hiller, Johann Karl Gottfried Loewe, Dietrich Manicke, Antonio Müller-Herrneck, Johannes Schild, Franz Peter Schubert, Eduard Steuermann. Go to the text.

 

Text added to the website: 2011-11-11.
Last modified: 2014-06-16 10:04:41
Line count: 35
Word count: 125