The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Unruhe

Language: German (Deutsch)

Mein Herz ist voll, mein Haupt ist schwer,
Es treiben Gedanken sich drin umher
Und nirgend find’ ich Ruh’ noch Rast,
Weiss nicht, was so wunderbar mich erfasst.

Mir ist, als ob in der ganzen Welt
Nichts mehr sich traut zu mir gesellt,
Es ist so wüst um mich herum,
Mein Blick ist trübe, mein Mund ist stumm.

Ich sinn’ und sinne hin und her
Wo es am besten für mich noch wär’,
Und bin ich kaum an einem Ort,
Da treibt’s gewaltsam mich wieder fort.

Seit ich in’s Auge Dir geschaut,
Mein volles Herz Dir anvertraut,
Da ist es ganz um mich gescheh’n,
Ich möchte vor Pein und Lust vergeh’n.

O wüsstest Du mein Herzeleid,
Das Du mir schufst, Du süsse Maid!
Dann gäbe wohl dein Liebesblick
Mir Glück und Ruhe wieder zurück.

So trag’ ich still in meiner Brust
Das schwere Leid, Dir unbewusst;
Ich nehm’ es, meine ganze Hab’
Hinab mit mir in’s tiefe Grab.


Translation(s): ENG

List of language codes

Note: the Bürgel score gives the poet as "Dr. W. Viol"

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Konstantin Bürgel (1837 - 1909), "Unruhe", op. 26 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 4, published 1875 [mezzo-soprano or baritone and piano], Nürnberg, Schmid [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Unrest", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2015-01-11.
Last modified: 2015-01-11 23:06:00
Line count: 24
Word count: 158

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works