The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Vetter Franz auf dem Esel

Language: German (Deutsch)

Die hübschen Bäschen bitten sehr:
»Ach, Vetter Franz! reit mal umher!«

Und Franz, natürlich gleich bereit,
Gewinnt das Tier durch Freundlichkeit.

Schon sitzt er drauf und kommt nicht weiter,
Worob die Basen äußerst heiter,

Er denkt: »Ja, wart! du wirst schon gehn!
Ich muß dich mal beim Schwanze drehn!«

Jetzt brennt er ihm am Kreuz herum;
Den Esel ziehn die Schmerzen krumm.
  
Und er, der eben noch verstockt,
Ermuntert sich und springt und bockt.

Im Eck, wo die Geräte hängen,
Sucht er den Vetter zu bedrängen.

Nun druckt er gar nach hint' hinaus
Ins glasbedeckte Blumenhaus.

Da steht die bittre Aloë,
Setzt man sich drauf, so tut es weh

Die treibt durch ihre Dorne
Den Esel schnell nach vorne.

Und! - schwupp - kommt Vetter Franz im Bogen
Auf die Cousinen zugeflogen.

Und! - plautz perdautz! - geht's über Kopf
Durch Butter und durch Millichtopf.

Am Schluß bemüht ein jeder sich
Hinwegzutun, was hinderlich.


Translation(s): ENG

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Gary Bachlund) , title 1: "Cousin Francis' donkey ride", 2011, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2011-12-29.
Last modified: 2014-06-16 10:04:44
Line count: 26
Word count: 154

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works