The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Keine gleicht von allen Schönen

Language: German (Deutsch) after the English

Keine gleicht von allen Schönen,
Zauberhafte, dir!
Wie Musik auf Wassern tönen
Deine Worte mir;
Wenn das Meer vergißt zu rauschen,
Um entzückt zu lauschen,
Lichte Wellen leise schäumen,
Eingelullte Winde träumen:

Wenn der Mond die Silberkette
Über Fluten spinnt,
Deren Brust im stillen Bette
Atmet, wie ein Kind:
Also liegt mein Herz versunken,
Lauschend, wonnetrunken,
Sanft gewiegt und voll sich labend,
Wie des Meeres Sommerabend.


Translation(s): FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on
  • a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Stanzas for music", appears in Poems, first published 1816 DAN DUT FRE ITA RUS
      • This text was set to music by the following composer(s): Gilbert A. Alcock, Frances Allitsen, née Bumpus, Jan van Amerongen, David Arditti, Thomas Henry Wait Armstrong, Ivor Algernon Atkins, Frederic Balazs, Harry C. Banks, Edward Johnson Bellerby, Oscar Bernard, Albert E. Bevan, Allan Biggs, Karl Bjorseth, Charles Braun, A. Herbert Brewer, Arthur Henry Brown, Edward Bunnett, Rex de Cairos-Rego, Joseph Carleton, Thomas Case, Mario Castelnuovo-Tedesco, Frederick William Clarke, William Clayton, George B. Cogdell, William Collins, Alfred Redgrave Cripps, Edward Joseph Dent, Giuseppe Dinelli, John Downs, Jr., John Lodge Ellerton, Kenneth George Finlay, Bernard Fitzgerald, James S. Ford, Cecil Armstrong Gibbs, Alan Gray, Joseph R. W. Harding, Horton Harris, David Haupt, Carl Hause, Maria Billington Hawes, Henry Faulkner Henniker, Alexander Frederic von Hessen, Joseph Charles Holbrooke, Franklin Hopkins, William Henry Humiston, A. Isly, Lucina Jewell, William Noel Johnson, Laura Karpman, Philip Knapton, Henry Francis Limpus, Hamish MacCunn, William Mason, Tobias Augustus Matthay, Colin McAlpin, Felix Mendelssohn Bartholdy, Fanny Mendelssohn-Hensel, Antonio L. Mora, Ignaz Moscheles, Anne Sheppard Mounsey, Thomas Molleson Mudie, Sigismund von Neukomm, Joseph Edward Newell, Roy Newman, Harold Noble, Samuel Harold Oakley, Robert Owens, Charles Hubert Hastings Parry, Sir, Charles Paston-Cooper, Henry Hugo Pierson, Frederick Piket, John Pointer, Arthur John Pritchard, Humphrey Procter-Gregg, Roger Quilter, Costi C. Ralli, George Rathbone, Herbert Frederick Birch Reynardson, G. O. Seers, Arthur Sewell, Duncan Smyth, Laurence Southwick, Charles Villiers Stanford, Sir, Jack Meredith Tatton, John Thomas, John Thomson, Millard S. Thomson, Donald Francis Tovey, Richard Henry Walthew, Budgeon Ward, Wintter Watts, Samuel Sebastian Wesley, Mary Louise White, Maude Valérie White, Charles Wood, Donald Wood, Thomas Henry Wright. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Aucune de toutes les belles n'égale", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-10-19.
Last modified: 2014-06-16 10:01:56
Line count: 16
Word count: 66

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Aucune de toutes les belles n'égale

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Aucune de toutes les belles n'égale
Ta magie, ô toi !
Comme une musique sur les eaux résonnent
Tes paroles pour moi ;
Quand la mer oublie de gronder,
Charmée, pour écouter,
Les vagues claires écument délicatement
Et les vents apaisés rêvent.

Quand par la lune la chaîne argentée
Est filée sur les flots
Dont le sein dans leur lit tranquille
Respire comme un enfant :
Ainsi mon cœur est couché, en extase,
Écoutant, ivre de bonheur,
Bercé doucement et se délectant pleinement,
Comme les vagues d'un soir d'été.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
Based on
  • a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Stanzas for music", appears in Poems, first published 1816 DAN DUT FRE ITA RUS
      • This text was set to music by the following composer(s): Gilbert A. Alcock, Frances Allitsen, née Bumpus, Jan van Amerongen, David Arditti, Thomas Henry Wait Armstrong, Ivor Algernon Atkins, Frederic Balazs, Harry C. Banks, Edward Johnson Bellerby, Oscar Bernard, Albert E. Bevan, Allan Biggs, Karl Bjorseth, Charles Braun, A. Herbert Brewer, Arthur Henry Brown, Edward Bunnett, Rex de Cairos-Rego, Joseph Carleton, Thomas Case, Mario Castelnuovo-Tedesco, Frederick William Clarke, William Clayton, George B. Cogdell, William Collins, Alfred Redgrave Cripps, Edward Joseph Dent, Giuseppe Dinelli, John Downs, Jr., John Lodge Ellerton, Kenneth George Finlay, Bernard Fitzgerald, James S. Ford, Cecil Armstrong Gibbs, Alan Gray, Joseph R. W. Harding, Horton Harris, David Haupt, Carl Hause, Maria Billington Hawes, Henry Faulkner Henniker, Alexander Frederic von Hessen, Joseph Charles Holbrooke, Franklin Hopkins, William Henry Humiston, A. Isly, Lucina Jewell, William Noel Johnson, Laura Karpman, Philip Knapton, Henry Francis Limpus, Hamish MacCunn, William Mason, Tobias Augustus Matthay, Colin McAlpin, Felix Mendelssohn Bartholdy, Fanny Mendelssohn-Hensel, Antonio L. Mora, Ignaz Moscheles, Anne Sheppard Mounsey, Thomas Molleson Mudie, Sigismund von Neukomm, Joseph Edward Newell, Roy Newman, Harold Noble, Samuel Harold Oakley, Robert Owens, Charles Hubert Hastings Parry, Sir, Charles Paston-Cooper, Henry Hugo Pierson, Frederick Piket, John Pointer, Arthur John Pritchard, Humphrey Procter-Gregg, Roger Quilter, Costi C. Ralli, George Rathbone, Herbert Frederick Birch Reynardson, G. O. Seers, Arthur Sewell, Duncan Smyth, Laurence Southwick, Charles Villiers Stanford, Sir, Jack Meredith Tatton, John Thomas, John Thomson, Millard S. Thomson, Donald Francis Tovey, Richard Henry Walthew, Budgeon Ward, Wintter Watts, Samuel Sebastian Wesley, Mary Louise White, Maude Valérie White, Charles Wood, Donald Wood, Thomas Henry Wright. Go to the text.

 

Text added to the website: 2012-01-12.
Last modified: 2014-06-16 10:04:44
Line count: 16
Word count: 89