The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Der Knabe in der Wiege

Language: German (Deutsch)

Er schläft so süß, der Mutter Blicke hangen
An ihres Lieblings leisem Athemzug,
Den sie mit stillem sehnsuchtsvollen Bangen
So lange unterm Herzen trug.

Sie sieht so froh die [vollen]1 Wangen [glühen]2
In gelbe Ringellocken halb versteckt,
Und will das Ärmchen [sanft]3 [herunterziehen]4,
Das sich im Schlummer ausgestreckt.

Und leis' und leiser schaukelt sie die Wiege
Und singt den kleinen Schläfer leis' in Ruh;
Ein Lächeln spielet um die holden Züge,
Doch bleibt das Auge friedlich zu.

Erwachst du Kleiner, o so lächle wieder,
Und schau ihr hell ins Mutterangesicht:
So lauter Liebe schaut es auf Dich nieder,
Noch kennest du die Liebe nicht.

Bald aber lernst du sie aus ihren Blicken,
Aus ihrem Herzen, wenn es sanft bewegt
Von mütterlichem volleren Entzücken
An deinem kleinen Herzen schlägt.
 
Und lernest Sprache zu des Herzens Triebe,
Zuerst mit Stammeln nur den Mutterlaut,
Und bald noch manches süße Wort der Liebe,
Und wirst den deinen so vertraut.
 
Und lernst den theuren Vater auch erkennen,
Und eilst ihm zu von deiner Mutter Brust,
Und lernst die Dinge scheiden und benennen,
Und fühlst des Denkens neue Lust.
 
Und lernest beten aus der Mutter Munde
Nach ihres Herzens kindlich frommem Sinn,
Es weiset dir in stiller Abendstunde
Der Vater nach den Sternen hin;
 
Dort, wo der Vater aller Menschen wohnet,
Der dich, und alle seine Kinder liebt,
Der alles Gute väterlich belohnet,
Und jedem seine Freude gibt.
 
Da wandelst du so rein und froh auf Erden,
Dein Herz so gläubig und so gut und weich!
So bleibe, Holder, willst du glücklich werden,
Denn solcher ist das Himmelreich.


Translation(s): CAT DUT ENG ENG FRE

List of language codes

View original text (without footnotes)

Confirmed with Abendunterhaltungen für den Winter. Wien 1817 bey Carl Gerold, pages 248-249.

1 Schubert (first version only): "holden"
2 Schubert: "glühn"
3 Schubert (first version only): "leis"
4 Schubert: "herunter ziehn"

Submitted by Richard Morris and Peter Rastl [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El nen al bressol", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het jongetje in de wieg", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "The baby in the cradle", copyright ©
  • ENG English (Malcolm Wren) , "The boy in the cradle", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "L'enfant dans le berceau", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2018-03-12 10:16:39
Line count: 40
Word count: 262

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Het jongetje in de wieg

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Hij slaapt zo zoet, zijn moeders blikken hangen
Aan 't zachte aad'men van haar lieve schat,
Die zij met stil en kommervol verlangen
Zo lang eerst onder 't harte had.
 
Zij ziet zo blij de volle wangen gloeien,
Met krullend blonde lokken half bedekt,
En wil het armpje zacht naar onder duwen,
Dat in de slaap ligt uitgestrekt.
 
En zacht en zachter schommelt zij het wiegje
En zingt in slaap haar kleine 'kiekeboe';
Een glimlach speelt nu om het lief gezichtje,
Toch blijven d' oogjes vredig toe.
 
Ontwaak je, kleine, o dan glimlach zachtjes,
En kijk je moeder aan, verkwikt en fris;
Vervuld van liefde kijkt zij naar jouw lachjes,
Nog weet jij niet wat liefde is.
 
Maar weldra leer je die wel uit haar ogen,
En uit haar hart ook, als het, vroeg en laat,
Door moedervreugde voller nog bewogen,
Dicht bij jouw kleine hartje slaat.
 
Dan leer je zeggen wat je hart bekoorde,
Doordat je eerst je moeders spraak nabauwt,
En spoedig dan nog heel wat lieve woorden;
Je wordt de jouwen zo vertrouwd.
 
Ook komt je lieve vaders beeld opdoemen,
Je rent naar hem toe van je moeders borst,
Je leert de dingen scheiden en benoemen,
En voelt naar denken nieuwe dorst.
 
Je zult gebedjes van je moeder leren,
Zo vroom eenvoudig als haar hart ze kent,
En gaat de dag in avondrust verkeren,
Dan wijst je vader 't firmament.
 
Weet daar de Vader aller mensen wonen,
Die jou en al zijn kind'ren diep bemint,
Die al het goede vaderlijk zal lonen,
Zodat eenieder vreugde vindt.
 
Dan wandel je zo rein en blij op aarde,
Je hart gelovig en zo liefderijk!
Dus blijf zo, lieve, wil je echte waarde,
Want zulken wacht het hemelrijk.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2012-01-17.
Last modified: 2014-06-16 10:04:45
Line count: 40
Word count: 287