by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Das Lied der Witwe
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Am Anfang war mir das Leben gut. Es hielt mich warm, es machte mir Mut Daß es das allen Jungen tut, wie konnt ich das damals wissen. Ich wußte nicht, was das Leben war -, auf einmal war es nur Jahr und Jahr, nicht mehr gut, nicht mehr neu, nicht mehr wunderbar, wie mitten entzwei gerissen. Das war nicht Seine, nicht meine Schuld; wir hatten beide nichts als Geduld, aber der Tod hat keine. Ich sah ihn kommen (wie schlecht er kam), und ich schaute ihm zu wie er nahm und nahm: es war ja gar nicht das Meine. Was war denn das Meine; meines, mein? War mir nicht selbst mein Elendsein nur vom Schicksal geliehn? Das Schicksal will nicht nur das Glück, es will die Pein und das Schrein zurück und es kauft für alt den Ruin. Das Schicksal war da und erwarb für ein Nichts jeden Ausdruck meines Gesichts bis auf die Art zu gehn. Das war ein täglicher Ausverkauf und als ich leer war, gab es mich auf und ließ mich offen stehn.
Confirmed with Das Buch der Bilder von Rainer Maria Rilke, Leipzig, Iminsel-Verlag, 1920, page 138.
Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Das Lied der Witwe", appears in Das Buch der Bilder, in Die Stimmen: Neun Blätter mit einem Titelblatt, no. 6, first published 1906 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antal Doráti (1906 - 1988), "Das Lied der Witwe", 1975, orchestrated 1978 [ bass and piano or orchestra ], from Die Stimmen, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Karl Heinz Höne (1924 - 2008), "Das Lied der Witwe" [ 4 soli and piano ], from Die Stimmen, no. 5 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La chanson de la veuve", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-06-10
Line count: 26
Word count: 176