The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Kling leise, mein Lied, durch die...

Language: German (Deutsch)

Kling leise, mein Lied, durch die schweigende Nacht,
Kling leise, daß nicht die [Geliebte]1 erwacht!
Behutsam zu ihren Fenstern hinauf,
Kling leise, mein Lied, und wecke sie nicht auf!2

Ihr Schlummer ist heilig und heilig ihr Traum,
Du küsse nur leicht des Gewandes Saum,
Das lüstern um ihre Glieder sich schmiegt,
Verhüllend den Busen, der stürmisch sich wiegt.

[Ihr]3 Schlummer ist heilig, o wecke sie nicht!
Und heilig ihr Traum, o schrecke sie nicht
Mit einem Gebilde, das traurig und wild!
Kling leise, mein Lied, sing leise und mild!

Umschlinge sie sanft, wie die Ranke den Baum
In Liebe umschlingt mit dem Blütentraum,
Und singe verzückt, wie die Nachtigall singt,
Die der Rose ein klingendes Ständchen bringt.

Erwecke sie nicht mit zu stürmischem Gruß,
Tritt behutsam nur auf, wie des Pilgers Fuß
Hin durch den heiligen Tempel geht,
Still klinge dein Gruß, wie ein leises Gebet!4


Translation(s): ENG ENG FRE

List of language codes

F. Liszt sets stanzas 1, 4-5 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Liszt's first version: " Geliebt' "
2 in Liszt's second version, he adds here: "Kling leise mein Lied, kling leise und sacht/ Dass die Geliebte nicht erwacht." In some versions of the score, "sacht" is replaced with "mild" (even though it doesn't rhyme).
3 Liszt's first version: "Ach! Ihr"
4 Liszt's first version ends with the following:
Kling leise, mein Lied, durch die schweigende Nacht,
Kling leise, daß nicht die Geliebt' erwacht!
Behutsam zu ihren Fenstern hinauf,
Kling leise, mein Lied,
Behutsam zu ihren Fenstern hinauf,
Leise und mild,
Daß nicht die Geliebte erwacht!
Daß nicht die Geliebte erwacht!
O, wecke sie nicht!
In Liszt's second version the text appended to the end is as follows:
Kling leise, mein Lied, durch die schweigende Nacht,
Kling leise, daß nicht die Geliebte erwacht!
Behutsam zu ihren Fenstern hinauf,
Kling leise, mein Lied,
Behutsam zu ihren Fenstern hinauf,
Leise und mild,
Daß nicht die Geliebte erwacht!
Daß nicht die Geliebte erwacht!
O, wecke sie nicht!

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Kling leise, mein Lied", S. 301 no. 1 (1848), published 1860 [voice and piano], first version [
     text verified 1 time
    ]
  • by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Kling leise, mein Lied, durch die schweigende Nacht ", S. 301 no. 2 (1848), published 1860, stanzas 1,4-5 [voice and piano], second version (although there is a book that claims this setting was composed in 1839) [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (David Paley) , title 1: "Sound softly, my song", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , title 1: "Breathe gently, my song" [an adaptation]
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Résonne doucement, mon chant", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2016-10-27 17:31:30
Line count: 20
Word count: 146

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Résonne doucement, mon chant

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Résonne doucement, mon chant, dans le silence de la nuit,
Résonne doucement, que ma bien-aimée ne s'éveille pas !
Prudemment monte jusqu'à sa fenêtre,
Résonne doucement, mon chant, et ne la réveille pas !

Son sommeil est sacré et sacré est son rêve.
Ne l'embrasse que doucement sur l'ourlet de sa robe,
Qui se serre lascivement sur ses membres
Et voile son sein, qui s'agite en tempête.

Son sommeil est sacré, oh, ne la réveille pas !
Et sacré est son rêve, oh, ne l'effraie pas
Avec une image qui serait triste et sauvage !
Résonne doucement, mon chant, chante doucement et tout bas !

Embrasse-la doucement, comme l'arbre par la vigne vierge
Est entouré amoureusement dans un rêve de fleurs
Et chante avec ravissement comme le rossignol,
Quand il chante à la rose sa sérénade.

Ne la réveille pas avec des salutations trop tempétueuses,
Ne marche vers elle que précautionneusement comme les pieds des pèlerins
S'approche du temple saint,
Doucement salue-la comme une prière murmurée.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on

 

Text added to the website: 2012-07-03.
Last modified: 2014-06-16 10:04:58
Line count: 20
Word count: 166