by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)
Translation © by Pierre Mathé

Des Apfelbaumes Frühlingstraum
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Sieh, nun schmückt mit tausend Blüthen
Sich vorm Haus der Apfelbaum,
selbst sein müdes altes Herze
Träumt noch einen Frühlingstraum.

Und ich selber, jung und blühend,
Sollte ohne Wünsche sein?
Nein, auch meine Augen träumen
sehnend in den Lenz hinein.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Des Apfelbaumes Frühlingstraum", op. 9 (Lieder und Duette mit Begleitung des Klaviers) no. 4, published 1906 [voice and piano], München: Dr. Heinrich Lewy ; Schott [
     text not verified 
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Rêve de printemps du pommier", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2011-09-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:27
Line count: 8
Word count: 40

Rêve de printemps du pommier
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Vois, le pommier devant la maison
Se pare aujourd'hui  de mille fleurs,
Même son vieux cœur fatigué
Réveille encore un rêve de printemps.

Et moi-même, jeune et florissante,
Devrais rester sans désirs ?
Non, mes yeux aussi rêvent
Avec langueur dans le printemps.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-08-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:01
Line count: 8
Word count: 43