The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Gebet während der Schlacht

Language: German (Deutsch)

    Vater, ich rufe dich!
Brüllend umwölkt mich der Dampf der Geschütze,
Sprühend umzucken mich rasselnde Blitze.
 Lenker der Schlachten, ich rufe dich!
    Vater du, führe mich!

    Vater du, führe mich!
Führ' mich zum [Sieg]1, führ' mich zum Tode:
[Herr]2, ich erkenne deine Gebote,
 Herr, wie du willst, so führe mich. 
    Gott, ich erkenne dich!

    Gott, ich erkenne dich!
So im herbstlichen Rauschen der Blätter
Als im Schlachtendonnerwetter
 Urquell der Gnade, erkenn' ich dich.
    Vater du, segne mich!

    Vater du, segne mich!
In deine Hand befehl' ich mein Leben,
Du kannst es nehmen, du hast es gegeben,
 Zum Leben, zum Sterben segne mich.
    Vater, ich preise dich!

    Vater, ich preise dich!
['S ist]3 ja kein Kampf für die Güter der Erde;
Das Heiligste schützen wir mit dem Schwerdte,
 Drum fallend und siegend preis' ich dich,
    Gott, dir ergeb' ich mich!

    Gott, dir ergeb' ich mich!
Wenn mich die Donner des Todes begrüßen,
Wenn meine Adern geöffnet fließen,
 Dir, mein Gott, [dir]4 ergeb' ich mich!
    Vater, [ich rufe dich]5!


Translation(s): CAT DUT ENG FRE

List of language codes

View original text (without footnotes)

Confirmed with Leyer und Schwerdt von Theodor Körner Lieutenant im Lützow'schen Freikorps. Einzig rechtmäßige, von dem Vater des Dichters veranstaltete Ausgabe. Berlin, 1814. In der Nicolaischen Buchhandlung, pages 55-56; and with Theodor Körner's Gedichte. [Erster Theil.] Neueste Auflage. Wien 1815. Bey B. Ph. Bauer, pages 139-140.

1 Schubert (2nd version): "Siege"
2 Schubert (2nd version): "O Herr"
3 in many editions misprinted as "S'ist"
4 omitted by Schubert (1st version only)
5 Schubert (1st version): "du führe mich"

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Peter Rastl [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Pregrària durant la batalla", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Gebed tijdens de slag", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Prayer during battle", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Prière pendant la bataille", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2018-09-24 03:25:17
Line count: 30
Word count: 168

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Prière pendant la bataille

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Père, je t'appelle !
La fumée des canons qui rugissent m'enveloppe,
Des éclairs qui jaillissent et crépitent m'entourent,
Seigneur des batailles, je t'appelle !
Père, guide-moi !

Père, guide-moi !
Guide-moi vers la victoire, guide-moi vers la mort :
Ô Seigneur, je reconnais tes commandements ;
Seigneur, comme tu le veux, guide-moi.
Dieu, je te reconnais !

Dieu, je te reconnais !
Dans le bruissement automnal des feuilles,
Comme dans le tonnerre de la bataille,
Source de grâce, je te reconnais !
Père, bénis-moi !

Père, bénis-moi !
Dans tes mains je confie ma vie,
Tu peux la prendre, tu l'a donnée ;
Pour la vie, pour la mort, bénis-moi !
Père, je te loue !

Père, je te loue !
Ce n'est pas une bataille pour les biens de cette terre ;
Avec l'épée, nous défendons ce qu'il y a de plus sacré ;
C'est pourquoi, mourant ou victorieux, je te loue !
Dieu, je me donne à toi !

Dieu, je me donne à toi !
Si le tonnerre de la mort me salue,
Si mes veines ouvertes coulent :
À toi, mon Dieu, je me donne à toi !
Père, je t'appelle !


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by (Karl) Theodor Körner (1791 - 1813), "Gebet während der Schlacht", subtitle: "1813", written 1813, appears in Leier und Schwert, first published 1813 CAT DUT ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): Georg Gerson, Franz Peter Schubert, Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle, Carl Maria von Weber. Go to the text.

 

Text added to the website: 2012-09-09.
Last modified: 2014-06-16 10:05:03
Line count: 30
Word count: 196