The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Ty hvězdičky tam na nebi

Language: Czech (Čeština)

Ty hvězdičky tam na nebi,
to veliké jsou světy;
a já bych jenom věděl rád,
jaké tam tvory vsety.

Zda také někdo odtamtud
se k nám sem dolů dívá,
a jestli tam, jako zde já,
o lásce písně zpívá.


Translation(s): GER

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown by Antonín Dvořák, Karl Weis.

Text added to the website: 2011-01-08.
Last modified: 2014-06-16 10:04:12
Line count: 8
Word count: 39

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Die Sterne auf dem Himmelszelt

Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)

Die Sterne auf dem Himmelszelt
die sind gar große Erden;
ich möchte gerne wissen nur,
ob sie bewohnet werden.

Ob Jemand auch von oben her
auf uns hier schauet nieder.
Und ob er dann, so wie ich hier,
auch singet Liebeslieder.


From the Dvořák score.

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2012-09-11.
Last modified: 2014-06-16 10:05:03
Line count: 8
Word count: 41