Getrennt, aber wie schwer
Language: German (Deutsch)
Ich will mich umschauen nach Tint' und Papier, Meinem Schätzen zu schreiben den Abschied an die Thür', Wohl hinter die Thüre, wohl an das Haus: Ach Schätzchen, schönstes Schätzchen, unsre Freundschaft ist aus. Er klopft' an ganz leise mit seinem goldnen Ring: Schatz, schläfst du oder wachst du, du allerschönstes Kind? Sie war ganz erschrocken, aus dem Bette sprang sie 'raus, Thät das Hemdchen überwerfen, zum Fenster schaut sie 'naus: Geh weg von meinem Fenster, geh weg von meinem Thür'! Sonst greif' ich meine Waffen und schlage nach dir. Du hast mir versprochen die Treue so fest, Du hast sie gebrochen, geh hin wo du gewest. Da diese zwei Verliebte aus einander gegang'n, Sind die Thränen von den Augen herunter gerannt, Die Thränen von den Augen, die Tröpflein von den Wang'n -- Aber diese zwei Verliebte kommen nicht mehr zusamm'n.
Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , Schlesisch [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anonymous/Unidentified Artist , "Getrennt, aber wie schwer!", published 1842, confirmed with Schlesische Volkslieder mit Melodien, ed. by Hoffmann von Fallersleben und Ernst Richter, Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1842, song no. 159, page 179.  [sung text checked 1 time]
- by Jan Ludevít Procházka (1837 - 1888), "Getrennt, aber wie schwer", published 1884 [ voice and piano ], from Völkerstimmen. Sammlung von Volksweisen in deutschen Übertragungen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 14, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Schauseil (1843 - 1892), "Getrennt, aber wie schwer", published 1888 [ four-part mixed chorus a cappella ], from Sechs Volkslieder für vierstimmigen gemischten Chor a capella gesetzt, no. 6, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-10-02
Line count: 16
Word count: 139