by Hans Christian Andersen (1805 - 1875)
Translation © by Pierre Mathé

Hytten
Language: Danish (Dansk) 
Available translation(s): FRE GRE
Hvor Bølgen højt mod Kysten slaar
En ganske lille Hytte staar,
Men rundt om paa det hele Næs
Er ej en Plet med Græs.

Kun Himmel, Hav og nøgent Land
Omgiver Hyttens Drømmeland.
Et Paradis er dog det Sted,
Thi der bor Kjærlighed!

Ej Sølv, ej Guld man finder
Der, men To, som har hinanden kjær.
Se! Kys og Smil paa Læben ler,
Og Øjet Sjælen ser.

Det tale ej det mindste Ord;
Glemt er den hele store Jord,
Med Kamp og Smerte, Fryd og Fred,
Thi her bor Kjærlighed!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Une hutte", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , title 1: "Μικρή καλύβα", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Une hutte
Language: French (Français)  after the Danish (Dansk) 
Là où sur le rivage de hautes vagues déferlent
S'élève une toute petite hutte,
Alentour, sur toute la pointe,
Il n'y a pas un coin d'herbe.

Seuls le ciel, la mer et un peu de terre
Entourent le pays de rêve de cette hutte.
Cet endroit est bien un paradis,
Car l'amour y habite !

On n'y trouve ni argent, ni or
Mais deux êtres qui sont chers l'un à l'autre.
Vois ! Le baiser et le sourire rient sur leurs lèvres,
Et l'œil voit leur âme.

Ils ne disent pas le moindre mot ;
Tout le reste du monde est oublié,
Avec combats et peines, joies et paix,
Car ici habite l'amour !

Authorship

  • Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on