The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Mir lodert und wogt im Hirn eine Flut

Language: German (Deutsch)

Mir lodert und wogt im Hirn eine Flut
Von Wäldern, Bergen und Fluren;
Aus dem tollen Wust tritt endlich hervor
Ein Bild mit festen Konturen.

Das Städtchen, das mir im Sinne schwebt,
Ist Godesberg, ich denke.
Dort wieder unter dem Lindenbaum
Sitz ich vor der alten Schenke.

Der Hals ist mir trocken, als hätt ich verschluckt
Die untergehende Sonne.
Herr Wirt! Herr Wirt! Eine Flasche Wein
Aus Eurer besten Tonne!

Es fließt der holde Rebensaft
Hinunter in meine Seele
Und löscht bei dieser Gelegenheit
Den Sonnenbrand der Kehle.

Und noch eine Flasche, Herr Wirt! Ich trank
Die erste in schnöder Zerstreuung,
Ganz ohne Andacht! Mein edler Wein,
Ich bitte dich drob um Verzeihung.

Ich sah hinauf nach dem Drachenfels,
Der, hochromantisch beschienen
Vom Abendrot, sich spiegelt im Rhein
Mit seinen Burgruinen.

Ich horchte dem fernen Winzergesang
Und dem kecken Gezwitscher der Finken -
So trank ich zerstreut, und an den Wein
Dacht ich nicht während dem Trinken.

Jetzt aber steck ich die Nase ins Glas,
Und ernsthaft zuvor beguck ich
Den Wein, den ich schlucke; manchmal auch,
Ganz ohne zu gucken, schluck ich.

Doch sonderbar! Während dem Schlucken wird mir
Zu Sinne, als ob ich verdoppelt,
Ein andrer armer Schlucker sei
Mit mir zusammengekoppelt.

Der sieht so krank und elend aus,
So bleich und abgemergelt.
Gar schmerzlich verhöhnend schaut er mich an,
Wodurch er mich seltsam nergelt.

Der Bursche behauptet, er sei ich selbst,
Wir wären nur eins, wir beide,
Wir wären ein einziger armer Mensch,
Der jetzt am Fieber leide.

Nicht in der Schenke von Godesberg,
In einer Krankenstube
Des fernen Paris befänden wir uns -
Du lügst, du bleicher Bube!

Du lügst, ich bin so gesund und rot
Wie eine blühende Rose,
Auch bin ich stark, nimm dich in acht,
Daß ich mich nicht erbose!

Er zuckt die Achseln und seufzt: «O Narr!»
Das hat meinen Zorn entzügelt;
Und mit dem verdammten zweiten Ich
Hab ich mich endlich geprügelt.

Doch sonderbar! jedweden Puff,
Den ich dem Burschen erteile,
Empfinde ich am eignen Leib,
Und ich schlage mir Beule auf Beule.

Bei dieser fatalen Balgerei
Ward wieder der Hals mir trocken,
Und will ich rufen nach Wein den Wirt,
Die Worte im Munde stocken.

Mir schwinden die Sinne, und traumhaft hör
Ich von Kataplasmen reden,
Auch von der Mixtur - ein Eßlöffel voll -
Zwölf Tropfen stündlich in jeden.


Translation(s): ENG

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):


Text added to the website: 2008-10-28.
Last modified: 2014-06-16 10:02:59
Line count: 68
Word count: 390

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Mir lodert und wogt

Language: English after the German (Deutsch)

In my brain there's a waving, flaming flood
Of forests, plains, mountains, and skies,
And a picture with outlines clearly defined
From out the wild chaos doth rise.

The hamlet that sweeps my fancy's eye
Is Godesberg. Once more,
I seem 'neath the linden's perfumed shade
To rest by the tavern-door.

My throat is parched as though I had quaffed
Yon sun that's sinking to rest;
Bring hither a flask of wine, sir host,
And let it be of your best!

Down flows the juice divine and floods
The soul with deep desires,
And with the flood, the thirst that burned
And parched my throat expires.

Another flask, sir host, I drank
The first in a reverie,
I paid no homage! oh, noble wine,
A pardon I crave of thee.

I gazed above at the Drachenfels
That mirrored in Rhine below,
With its legend-haunted castles rose
In the golden evening's glow.

I heard from afar the vintage song,
And the linnet's saucy gay note --
So I drank -- with never a thought for the wine,
And moistened, unheeded, my throat.

But now the glass to my nose I bring,
And earnestly gaze in the beaker
Of wine that I gulp; aye, and many a time
Without gazing I gulp down the liquor.

Yet strange! as I gulp down the generous wine,
It seems as though I were doubled;
As though another poor wight with myself
In union fraternal were coupled.

He looks such a pitiful, ailing elf,
So wan and so haggard his air,
Half in scorn, half in pain he meets my gaze--
'Tis strangely provoking, I swear.

The fellow affirms that 'tis I myself,
That we two are nought but one entity,
That we two are but one unfortunate wretch,
Fever-tossed -- and claims the identity:

Not in the tavern of Godesberg,
But in Paris, leagues away,
I lay stretched in the sick man's chamber of gloom --
Ah, pale face, thou liest, I say,

Thou liest! I am as ruddy and sound
As any fresh blooming rose;
Strong too am I, so, Friend, have a care
Lest my anger should turn to blows.

He shrugs his shoulders and sighs: "Oh, fool!"
This unbridled my wrath at last;
And down on this damnable second self
I showered the blows thick and fast.

Yet, strange, for every buffet that I
On the fellow in fury deal,
Seems to visit my own particular ribs,
For each thump, too, there rises a weal.

And all through this rascally buffeting,
My throat is reparched by the drouth,
And when I would call the host for wine,
The words, they stick fast in my mouth.

My senses swim; there's a whispering
Of poultices, as I awaken; --
A dessert-spoonful of the mixture, too,
Twelve drops every hour to be taken.


Note: the translation was first published in the Temple Bar Magazine

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Text added to the website: 2013-01-18.
Last modified: 2014-06-16 10:05:07
Line count: 68
Word count: 463