The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Die wandelnde Glocke

Language: German (Deutsch)

Es war ein Kind, das wollte nie
Zur Kirche sich bequemen,
Und sonntags fand es stets ein Wie,
Den Weg ins Feld zu nehmen.

Die Mutter sprach: die Glocke tönt,
Und so ist dir's befohlen,
Und hast du dich nicht hingewöhnt,
Sie kommt und wird dich holen.

Das Kind, es denkt: die Glocke hängt
Da droben auf dem Stuhle.
Schon hat's den Weg ins Feld gelenkt,
Als lief' es aus der Schule.

Die Glocke, Glocke tönt nicht mehr,
Die Mutter hat gefackelt.
Doch welch ein Schrecken hinterher!
Die Glocke kommt gewackelt.

Sie wackelt schnell, man glaubt es kaum;
Das arme Kind im Schrecken,
Es läuft, es rennt, als wie im Traum;
Die Glocke wird es decken.

Doch nimmt es richtig seinen Husch
Und mit gewandter Schnelle,
Eilt es durch Anger, Feld und Busch
Zur Kirche, zur Kapelle.

Und jeden Sonn- und Feiertag
Gedenkt es an den Schaden,
Läßt durch den ersten Glockenschlag
Nicht in Person sich laden.


Translation(s): DUT ENG FRE ITA

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De wandelende kerkklok", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "The wandering bell", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La cloche baladeuse", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "La campana che cammina", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:30
Line count: 28
Word count: 157

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

La cloche baladeuse

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Il y avait un enfant qui ne voulait jamais
Se rendre à l'église,
Et le dimanche il trouvait toujours le moyen
De prendre le chemin des champs.

La mère disait : « la cloche sonne
Et c'est donc un ordre pour toi,
Et si tu ne peux t'y faire,
Elle viendra te chercher. »

L'enfant se dit que la cloche est accrochée
Là-haut dans la flèche.
Il a déjà pris le chemin des champs,
Comme s'il se sauvait de l'école.

La cloche, la cloche ne sonne plus,
La mère a fabulé.
Mais quel effroi, là derrière !
La cloche arrive en claudiquant.

Elle branle vivement, c'est à peine croyable ;
Le pauvre enfant est épouvanté,
Il court, il détale, comme en rêve ;
La cloche va le recouvrir.

Mais il prend ses jambes à son cou
Et habilement et promptement,
Il se presse par prés, champs et broussailles
Vers l'église, vers la chapelle.

Et chaque dimanche ou jour de fête
Il pense à ses malheurs,
Et ne laisse pas le premier coup de cloche
Venir l'inviter en personne.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
  • a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die wandelnde Glocke" DUT ENG ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Johann Karl Gottfried Loewe, Arnold Mendelssohn, Friedrich Niggli, Robert Schumann, Margarete Voigt-Schweikert. Go to the text.

 

Text added to the website: 2013-04-30.
Last modified: 2014-06-16 10:05:11
Line count: 28
Word count: 178