The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Песнь Миньоны: Нет, толко тот, кто знал

Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)

Нет, только тот, 
кто знал свиданья, жажду,
поймёт, как я страдал 
и как я стражду.
Гляжу я вдаль... 
нет сил, тускнеет око...
Ах, кто меня любил 
и знал - далеко!
Ах, только тот, 
кто знал свиданья жажду,
поймёт, как я страдал
и как я стражду.
Вся грудь горит...


Translation(s): DUT

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mignon", written 1785, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795 CAT DUT ENG ENG FRE GRE ITA ITA POR SPA TUR
      • This text was set to music by the following composer(s): Akhilles Nikolayevich Alferaki, Johann Anton André, Ludwig van Beethoven, Carl Brinkmann, Bernhard Dessau, Catharinus Elling, Zdenko Antonín Václav Fibich, Hans Fleischer, Carl Theodor Flodin, Friedrich Theodor Fröhlich, Max Heinemann, E. von Hettersdorf, Carl August Heymann-Rheineck, Ferdinand von Hiller, Iver Holter, Eugène Jámbor, Gustav Jansen [not F. G. Jansen], Gustav Jenner, Ernst Jonas, Johann Christoph Kienlen, Bernhard Klein, Joseph Klein, Hans Kretzschmer, Conradin Kreutzer, Josephine Lang, Leopold Lenz, Johann Karl Gottfried Loewe, Nikolai Karlovich Medtner, Fanny Mendelssohn-Hensel, Heinrich Meyer, Emanuel Moór, Ignaz von Mosel, Emil Naumann, Heinrich Proch, Wenzeslaus Rafael Gottfried, Graf von Purgstall, Johann Friedrich Reichardt, Bernard Reichel, Karl Gottlieb Reissiger, Anton Grigoryevich Rubinstein, Franz Rudolph, Malvina Schnorr von Carolsfeld, Franz Peter Schubert, Robert Schumann, Friedrich Siebmann, F Stein, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Fabio Vacchi, Wendelin Weißheimer, Hugo Wolf, Karl Friedrich Zelter. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Sonja Van Lier) , title 1: "Mignon", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-11-03.
Last modified: 2017-07-01 15:31:55
Line count: 13
Word count: 48

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Mignon

Language: Dutch (Nederlands) after the Russian (Русский)

Alleen degene die 
de eenzaamheid kent 
en die verlangt
naar een ontmoeting, 
weet hoe ik heb geleden
en nog immer lijd.

Met omfloerste blik, 
staar ik in de verte.
Ach, degene die van mij 
hield en mij kende is ver weg.
Alleen degene die 
de eenzaamheid kent 
en die verlangt.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from Russian (Русский) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Sonja Van Lier, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

    Contact:

    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)



Based on
Based on
  • a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mignon", written 1785, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795 CAT DUT ENG ENG FRE GRE ITA ITA POR SPA TUR
      • This text was set to music by the following composer(s): Akhilles Nikolayevich Alferaki, Johann Anton André, Ludwig van Beethoven, Carl Brinkmann, Bernhard Dessau, Catharinus Elling, Zdenko Antonín Václav Fibich, Hans Fleischer, Carl Theodor Flodin, Friedrich Theodor Fröhlich, Max Heinemann, E. von Hettersdorf, Carl August Heymann-Rheineck, Ferdinand von Hiller, Iver Holter, Eugène Jámbor, Gustav Jansen [not F. G. Jansen], Gustav Jenner, Ernst Jonas, Johann Christoph Kienlen, Bernhard Klein, Joseph Klein, Hans Kretzschmer, Conradin Kreutzer, Josephine Lang, Leopold Lenz, Johann Karl Gottfried Loewe, Nikolai Karlovich Medtner, Fanny Mendelssohn-Hensel, Heinrich Meyer, Emanuel Moór, Ignaz von Mosel, Emil Naumann, Heinrich Proch, Wenzeslaus Rafael Gottfried, Graf von Purgstall, Johann Friedrich Reichardt, Bernard Reichel, Karl Gottlieb Reissiger, Anton Grigoryevich Rubinstein, Franz Rudolph, Malvina Schnorr von Carolsfeld, Franz Peter Schubert, Robert Schumann, Friedrich Siebmann, F Stein, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Fabio Vacchi, Wendelin Weißheimer, Hugo Wolf, Karl Friedrich Zelter. Go to the text.

 

Text added to the website: 2013-05-15.
Last modified: 2014-06-16 10:05:11
Line count: 13
Word count: 50