by Franciszek Kowalski (1799 - 1862)
Wianek
Language: Polish (Polski)
Available translation(s): ENG
Targa swéj wianeczek W rzewnych łzach dziewczyna, Że jej kochaneczek Idzie do Lublina. Bo w Lublinie są Krakusy, Żwawe chłopcy i wiarusy. "Nie idź, nie idź Janku, śmierć tam grozi tobie, Czyż ja bez ustanku, Płakać mam w żałobie?" "Uśmierz dziewczę swe katusze, Ja Ojczyźnie służyć muszę." "Więc ty z sobą razem, Zabierz swą dziewczynę, Jak zginiesz żelazem, I ja z tobą zginę."
Authorship:
- by Franciszek Kowalski (1799 - 1862) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Wianek", FP 69 no. 1, published 1934 [ medium voice and piano ], from Osiem piesńi polskich = Huit chansons polonaises, no. 1, Éd. Rouart, Lerolle [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "Wreath", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 63