The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Cantique de Noël

Language: French (Français)

Minuit! Chrétien, c’est l'heure solennelle
Où l'homme Dieu descendit jusqu’à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux:
Le monde entier tressaille d’espérance
A cette nuit qui lui donne un Sauveurs.
Peuple, à genoux!
Attends ta délivrance,
Noël, Noël!
Voici le Rédempteur!
Noël, Noël!
Voici le Rédempteur!

De notre foi que la lumière ardente 
Nous guide tous au berceau de l'enfant. 
Comme autrefois, une étoile brillante 
Y conduisit les chefs de l’Orient, 
Le Roi des Rois naît dans une humble crèche, 
Puissants du jour fiers de votre grandeur,
A votre orgueil c'est de là qu'un Dieu prêche; 
Courbez vos fronts 
devant le Rédempteur, 
Courbez vos fronts 
devant le Rédempteur!
 
Le Rédempteur a brisé toute entrave:
La terre est libre, et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n’était qu'un esclave,
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance?
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt.
Peuple, debout,
Chante ta délivrance,
Noël, Noël!
Chantons le Rédempteur!
Noël, Noël!
Chantons le Rédempteur!


Translation(s): ENG GER GER

List of language codes

Submitted by Bertram Kottmann

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Peter Gerloff (b. 1957) , title 1: "Heilige Nacht", 2008 [an adaptation] ENG by Peter Gerloff.

Other available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Sullivan Dwight) , title 1: "Cantique de Noël"
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Weihnachtslied", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2013-07-14.
Last modified: 2016-11-27 17:37:37
Line count: 35
Word count: 173

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works