The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Versteckt

Language: German (Deutsch)

War einst ein junger Schmetterling,
Ein flatterhaftes, flücht'ges Ding,
  Umschwärmend alle Rosen;
Doch keine war ihm schön genug;
Er wollte nur im raschen Flug
  Verliebt mit ihnen kosen.

Da sah er eines Morgens stehn
Die weiße Lilie, rein und schön,
  Die eben sich erschlossen;
Tauperlen blitzten noch auf ihr, 
Sie stand, des Gartens stolze Zier, 
  Von Anmut übergossen.

Der Falter naht in holder Scheu:
"Dir bleib' ich treu; nun ist's vorbei
  Mit flatterhaften Scherzen."
Er schaut ihr in den Kelch hinein --
Da lag ein fein Goldkäferlein 
  Ihr heimlich schon am Herzen.


Translation(s): ENG

List of language codes

Confirmed with Gedichte von Georg Scherer, vierte, vermehrte Auflage, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wien: Deutsche Verlags-Anstalt, 1894, pages 251-252


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Max Stange (1856 - 1932), "Versteckt", op. 66 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1898 [medium voice and piano], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [ sung text not verified ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Concealed", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2013-08-02.
Last modified: 2017-07-21 19:28:51
Line count: 18
Word count: 91

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works