You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Available Poems in Fêtes galantes (by Paul Verlaine )

[Complete]

  • no. 1. Clair de lune  ([more than ten composers]) CAT CHI ENG GER GER GER GER
  • no. 2. Pantomime  ([more than ten composers]) CHI ENG ENG ENG ENG GER GER
  • no. 3. Sur l'herbe  (Raoul Laparra, Lucien Legras, Fernand Ochsé, Gustave Oudot, Willem Pijper, Irena Regina Poldowski, née Wieniawski, Maurice Ravel, Aimée Strohl, dit Rita Strohl) ENG
  • no. 4. L'allée  (Riccardo Pick-Mangiagalli, Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji) ENG ENG GER
  • no. 5. À la promenade  (Gérard Condé, Fernand Ochsé, Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji) ENG ENG ITA
  • no. 6. Dans la grotte  (Karl Heinrich David, Fernand Ochsé, Kaikhosru Sorabji, born Leon Dudley Sorabji) ENG ENG
  • no. 7. Les ingénus  (Claude Achille Debussy, Raoul Laparra, Fernand Ochsé, Adrien Remacle, Pierre Thilloy) ENG ENG GER
  • no. 8. Cortège  (Karl Heinrich David, Fernand Ochsé, Willem Pijper, Irena Regina Poldowski, née Wieniawski)
  • no. 9. Les coquillages  (Gérard Condé, Antonio Lima Fragoso, Werner Josten, Pierre-Yvan Jouffroy, Fernand Ochsé, Jósef-Zygmunt Szulc) CZE
  • no. 10. En patinant 
  • no. 11. Fantoches  (Charles Colas, Gérard Condé, Claude Achille Debussy, Raoul Laparra, Fernand Ochsé, Riccardo Pick-Mangiagalli, Irena Regina Poldowski, née Wieniawski, Adrien Remacle, Marcel Trémois) CAT ENG ENG FIN GER GER
  • no. 12. Cythère  (Raoul Laparra, Benoît Mernier, Fernand Ochsé, Irena Regina Poldowski, née Wieniawski) GER GER
  • no. 13. En bateau  (Gérard Condé, Raoul Laparra, Fernand Ochsé)
  • no. 14. Le faune  ([more than ten composers]) CZE ENG ENG ENG ENG GER GER HUN
  • no. 15. Mandoline  ([more than ten composers]) CHI CZE ENG ENG GER GER SPA
  • no. 16. À Clymène  (Fidès Devriès, Édouard Dreyfus Gonzales du Premio-Real, as Jean Dora, Gabriel Fauré, Marius-François Gaillard, Pavel Ivanovich Kovalev, Paul Le Flem, Héctor Panizza, Irena Regina Poldowski, née Wieniawski) ENG
  • no. 17. Lettre 
  • no. 18. Les indolents  (Jacques Beers, Édouard Dreyfus Gonzales du Premio-Real, as Jean Dora, Ignace Lelieu, Ignace Lilien, Fernand Ochsé, Pierre Thilloy, Rémy-Michel Trotier)
  • no. 19. Colombine  (Lubor Bárta, Roger Boutry, Georges Brassens, Fernand Ochsé, Max d'Ollone, Irena Regina Poldowski, née Wieniawski, Pierre Thilloy)
  • no. 20. L'amour par terre  (Marguerite Béclard d'Harcourt, Thierry Lancino, Raoul Laparra, Fernand Ochsé)
  • no. 21. En sourdine  ([more than ten composers]) CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA
  • no. 22. Colloque sentimental  ([more than ten composers]) ENG ENG ENG GER GER ITA