In der Mondnacht, in der Frühlingsmondnacht Gehen Engel um auf leisen Sohlen; Blonde Engel, innig und verstohlen, Küssen sie die schönsten [Menschenblumen]1. [Tausendschönchen, allerliebste]2 Blume, Weiß es wohl, woher [der Schimmer]3 stammet, Der dir heut das Antlitz überflammet: Bist noch in dem Traum der Nacht verloren. Denkst der Engel, die durchs [kleine]4 Fenster Sich auf Mondesstrahlen zu dir schwangen, [Leise dir zu küssen]5 Mund und Wangen In der Mondnacht, in der Frühlingsmondnacht.
Sechs Lieder , opus 1
by Julius Otto Grimm (1827 - 1903)
1. In der Mondnacht  [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Der Jungbrunnen: Neue Märchen von einem fahrenden Schüler, in Fedelint und Funzifudelchen, first published 1850
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with [Paul Heyse], Der Jungbrunnen: Neue Märchen von einem fahrenden Schüler, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, Königl. Hofbuchhändler, 1850, page 177.
1 Grimm: "Blumen"2 Grimm: "Süßes Herzlieb, allerschönste"
3 Grimm: "die Glorie"
4 Grimm: "off'ne"
5 Grimm: "Hauchten leisen Kuss auf"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
2. Ach, es sitzt mein Lieb und weint  [sung text checked 1 time]
Ach, es sitzt mein Lieb und weint Auf dem Stein am einsamen Haus, Weine nicht, mein Lieb, ich komme, Und all dein Leid ist aus. Fremde Länder hab' ich gesehn, Fremde Mägdlein, fremdes Glück: Doch dein Auge hat mir gezeigt Den Weg in die Heimath zurück.
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Ah, my beloved sits and weeps", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
3. Am See  [sung text checked 1 time]
Es steht eine einsame Weide An feuchtem Ufersrand, Die blaue Welle schlägt Mit leisem Rauschen an's Land; Sie spielt mit seinem Stamm, Sie netzt des Weidenbaums Fuss, Der neigt seine grünen Zweige Der tändelnden Welle zum Gruss, Und küsst die spiegelnde Fluth, Und schaut dort sein eigenes Bild, Und die Welle dem freundlichen Grüssen Sehnsüchtig entgegen schwillt. Und wenn's in den Blättern zumal So leise und wehmüthig rauscht, Die Welle den Klagen des Freundes Andächtig theilnehmend lauscht; Und wenn die Welle geschwätzig Sich gegen das Ufer bewegt, Der Weidenbaum dicht auf das Wasser Die horchenden Blätter legt, Und lauscht dem Geplauder der Welle, Und was sie ihm heimlich vertraut, Andächtig lauscht er, als wären's Worte der zärtlichen Braut.
Authorship:
- by W. Schmidt
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "At the lake", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
4. Er ging dahin!  [sung text checked 1 time]
Er ging dahin, ich sah ihm nach Mit thränenschwerem Blick; Die Zeit ist lang verstrichen, Ach, und er noch nicht zurück! Des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, Hab' ich an ihn gedacht, Und unter Thränen, ach, vergeht So manche bange Nacht! Das Laub fällt ab, der Winter naht, Und er ist nicht zurück! Ich schau' dahin den weiten Pfad; Leb' wohl, mein holdes Glück, leb' wohl!
Authorship:
- by W. Schmidt
Go to the single-text view
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]5. Gondoliera  [sung text checked 1 time]
O komm zu mir, wenn durch die Nacht Wandelt das Sternenheer, Dann schwebt mit uns in Mondespracht Die Gondel übers Meer. Die Luft ist weich wie [Liebesscherz]1, Sanft spielt [der goldne]2 Schein, Die [Zither]3 klingt und zieht dein Herz Mit in die Lust hinein. [O komm zu mir, wenn durch die Nacht Wandelt das Sternenheer, Dann schwebt mit uns in Mondespracht Die Gondel übers Meer.]4 [Das ist für Liebende die Stund', Liebchen, wie ich und du; So friedlich [blaut]5 des Himmels Rund, Es schläft das Meer in Ruh.]6 Und wie es schläft, [da]7 sagt der [Blick]8, Was [keine]9 Zunge spricht, [Die Lippe]10 zieht sich nicht zurück, [Und wehrt dem Kusse nicht.]11 [O komm zu mir, wenn durch die Nacht Wandelt das Sternenheer, Dann schwebt mit uns in Mondespracht Die Gondel übers Meer.]4
Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Gondoliera", appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin
Based on:
- a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "Oh, come to me when daylight sets", appears in National Airs, volume I, first published 1818
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Gondola song", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Barcarolle", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Gianni Franceschi) , "Gondoliera", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
1 Grimm: "Liebesschmerz" [sic]
2 Marschner: "im gold'nem"
3 Hensel: "Cither"
4 omitted by Petzold
5 Grimm: "ruht"
6 Schumann:
Dies ist für sel'ge Lieb' die Stund, Liebchen, o komm und schau, so friedlich strahlt des Himmels Rund, es schläft des Meeres Blau.7 Schumann: "so"
8 Grimm: "Mund"
9 Grimm, Hensel, Petzold, Schumann, Raff: "nie die"
10 Schumann: "Das Auge"
11 Schumann: "zurück die Seele nicht"
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
6. Hast du's denn ganz vergessen  [sung text checked 1 time]
Hast du's denn ganz vergessen, Dass du mich einst geliebt? Das waren selige Tage, So froh und ungetrübt! Wie oft sind wir gegangen An des brausenden Meeres Strand, Wenn die Sterne am Himmel standen Und der Mond ging über's Land. Du drücktest dann mich fester An deine schwellende Brust, Ich glaubt', es müsste mir springen Das Herz vor Wonne und Lust! Das Herz ist mir nicht zersprungen, Es sollte anders sein; Zerbrochen ist es worden Von Schmerz und tiefer Pein! Jetzt wenn die Sonne scheidet, Geh' ich in den dunklen Wald, Dort wein' ich still und alleine: Wär's Abend für mich doch bald!
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Go to the single-text view
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]