Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 9

by Alfred Richard Gotthilf Sormann (1861 - 1913)

1. Perlenfischer [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du liebes Auge, [willst dich tauchen]¹,
In meines [Augs]² [geheimste]³ Tiefe,
Zu [spähen]⁴, wo in blauen Gründen
Verborgen eine Perle schliefe?

Du liebes Auge, tauche nieder,
Und in die klare Tiefe dringe
Und lächle, wenn ich dir [dein Bildniß]⁵
Als schönste Perle wiederbringe.

Text Authorship:

by Otto Roquette (1824 - 1896), "Perlenfischer"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pêcheur de perles", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta’scher Verlag, 1852, page 59

¹ Röhmeyer: "tauche nieder"
² Franz, Reger: "Aug's"
³ Wolf: "geheimster"
⁴ Wolf: "späh'n"
⁵ Wolf: "dies Bild"

2. Frühling der Liebe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Rosen, die die Luft mit Düften würzen,
Halme, die im Wind sich flüsternd neigen,
Quellen, die ins Tal sich rauschend stürzen,
Lerchen, die zum Himmel jubelnd steigen,
Junge Herzen, reich an Liebeswonne,
Über allen hoch die Frühlingssonne:
Tretet ein, geöffnet sind die Pforten,
Und ein Paradies ist aller Orten!

Text Authorship:

by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896), "Frühling der Liebe", appears in Für das Haus. Liedergabe, in Frühlingslieder, no. 7

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Für das Haus. Liedergabe von Julius Sturm, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1862, page 9, in Frühlingslieder, no. 7 (no title); and confirmed with: Dichtergrüße. Neuere deutsche Lyrik, ausgewählt von Elise Polko, fünfte Auflage, Leipzig:C.F. Amelang's Verlag (Fr. Volckmar), 1867, page 207, with the title "Frühling der Liebe".

3. Wenn ich auf dem Lager liege [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn ich auf dem Lager liege
In Nacht [und Kissen]¹ gehüllt,
So schwebt mir vor ein süßes,
Anmutig liebes Bild!

Wenn mir der stille Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So schleicht [das Bild sich leise]²
Hinein in meinen Traum

[Doch]³ mit dem Traum des Morgens
Zerrinnt es nimmermehr;
Dann trag' ich es im Herzen
Den ganzen Tag umher.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (David K. Smythe) , "When I lie on the bed", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Gdy na łożu", first published 1880

View original text (without footnotes)
Confirmed with Heinrich Heine's Sämmtliche Werke, Erster Band: Reisebilder, Dritte Auflage, Philadelphia: Verlag von John Weik, 1856, pages 29-30.

¹ omitted by Mendelssohn
² Lang: "das liebe Bild"
³ Lang: "Und"

4. Schaust du am stillen Abend auf [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Schaust du am stillen Abend auf
Zum blauen blinkenden Palast  -- 
Und siehst der Sterne hellen Lauf, 
Denk' an das Liebste, was du hast. 

Und wenn am Himmel dann von fern'
Aus seiner Höh' herniederschießt
Und still versenkt ein heller Stern:
Dann hat das Liebste dich gegrüßt.

Text Authorship:

by Georg von Dyherrn (1847 - 1878), "Sternengruß"

Go to the general single-text view

Confirmed with Die Frauenwelt. Illustrierte Muster- und Modezeitung, III. Jahrgang, Wien: Eugen Schwarzenberg, 1 April 1869, nr. 7, page 107.