Six romances

J'aime l'heure où le jour meurt,
Quand le soleil déjà décline fatigué,
Et dans la vague de la mer tranquille
Je vois le dernier rayon se languir.

À cette heure retourne dans mon cœur
Une époque plus heureuse que celle-ci ;
À cette heure la plus douce et si triste
Je tourne vers toi, chère dame, mon soupir.

L'œil fixe et la pensée fixe,
Je contemple la ligne brillante
Qui vient vers moi depuis le calme, calme occident,
Le placide mouvement, mouvement de la mer,

Et je désire de ce chemin doré
Retrouver la trace infinie
Comme si ma vie fatiguée devait
Être guidée vers un port de paix.

Qui a été mon père, quelle est ma patrie,
En vain les gens me le demandent ;
Le premier, je n'ai jamais su, et ma patrie est
La terre qui me donne une fleur, un fruit.

Partout où le destin m'indique un chemin,
Je trouve un sourire, je trouve un amour ;
Pourquoi je devrais penser au passé,
Si l'heure présente est joyeuse pour mon cœur ?

Il se peut que demain un voile de nuages
Trouble l'aspect serein de l'air ;
Mais aujourd'hui mon ciel bleu brille,
Pourquoi s'attrister d'un avenir incertain ?

Je suis une plante que le gel ne ravage pas,
Qui conteste toute la rigueur de l'hiver ;
Si une branche tombe, une autre pousse,
En toute saison je suis chargée de fleurs.

Bel astre de la terre,
Lumière amoureuse et belle,
Comme cette âme désire,
Oppressée et prisonnière,
De briser ses chaînes,
D'être libre de voler vers toi !

Les habitants inconnus
Que tu me caches, ô étoile,
S'embrassent avec les anges,
Dans un pur amour fraternel,
Font d'harmonie avec les anges
Résonner ta sphère.

Nos fautes et nos soucis
Sont secrets pour eux là-bas,
Non perçus et calmes,
Les jours et les années passent,
Ne pensant jamais à les compter,
Ne s'en souvenant pas dans la douleur.

Bel astre du soir,
Gemme qui réjouis le ciel,
Si cette âme s'élevait,
Oppressée et prisonnière,
De sa prison terrestre
Vers ton beau rayon en vol !

Le ramoneur ! 

Je suis d'aspect horrible et noir,
Je tache quiconque vient me presser,
Je suis mal habillé,
Toujours pieds nus je vais aux alentours.

Ah ! Qui serait plus heureux que moi
Sur terre, je ne peux le dire.
        Ramoneur ! 
Messieurs, mesdames, le ramoneur
Vous sauvera du feu pour quatre sous.

Je me lève avant le soleil
Et à travers toute la ville
Avec mon cri je remplis les rues
Et je n'ai aucun ennemi.

Ah ! Qui serait plus heureux que moi...

Tantôt je grimpe sur les toits,
Tantôt je traverse les pièces ;
Avec mon nom les petits enfants
Je les rends timides et tranquilles.

Ah ! Qui serait plus heureux que moi...

Si tranquille près de toi,
Ma dame, quelqu'un me voyait,
Ou il me croirait complètement heureux,
Ou guéri de l'amour ;

Mais pas toi, qui sais pourtant combien
Je combats et oppresse est mon cœur.

Comme un lac, qui stagne,
Paraît dormir et bouger à peine,
mais couve des tempêtes en son sein
Inconnues du passant,

Bien que je sois tout à fait calme en apparence,
J'ai la confusion au fond de mon cœur.

Si un soupir ou une plainte
La terreur me les retient,
De l'amour qui me brûle
Je ne décrois pas le feu intense.

Comme une lampe dans un monument
Il brûle invisible dans mon cœur.

Et il vivra bien que retenu
Bien que privé de confort,
Et il vivrait encore après la mort
Si ta rigueur le voulait,

Parce que de lui-même s'alimente
L'amour dans un noble cœur.

Versez-moi du vin ! Toi seul, ô verre,
Parmi tous les plaisirs terrestres n'est pas un mensonge,
Toi, la vie des sens, la joie du cœur.
J'ai aimé ; deux regards fatals m'ont enflammé,
J'ai cru à l'amitié d'une jeune fille sans ailes,
Folie de jeunesse, fantasme illusoire.

Versez-moi du vin, la joie du cœur.

L'ami, l'amant fuira avec le temps,
Mais tu n'as pas peur ce qui détruit tout :
L'âge ne t'offense pas, il accroît ton courage.
Avril s'est fané, les roses sont tombées,
Tu es celui qui éclaire les soucis ennuyeux,
C'est toi qui ramènes la joie qui fut.

Versez-moi du vin, la joie du cœur.

Qui mieux que toi peut soigner le cœur de ses blessures ?
Si tu ne nous avais pas donné la vigne prévoyante,
La douleur humaine serait immortelle.
Versez-moi du vin ! Toi seul, ô verre,
Parmi tous les plaisirs terrestres n'est pas un mensonge,
Toi, la vie des sens, la joie du cœur.