Spanish (Español) translations of Drei Lieder, opus 9

by Egon Pütz (b. 1877)

Return to the original list

1. In meiner Brust da sitzt ein Weh  [sung text not yet checked]
by Egon Pütz (b. 1877), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 9 (Drei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
"In meiner Brust, da sitzt ein Weh,
Das will die Brust zersprengen;
Und wo ich steh' und wo ich geh',
Will's mich von hinnen drängen.

"Es treibt mich nach der Liebsten Näh',
Als könnt die Grete heilen;
Doch wenn ich der ins Auge seh',
Muß ich von hinnen eilen.

"Ich steig' hinauf des Berges Höh',
Dort ist man doch alleine;
Und wenn ich still dort oben steh',
Dann steh' ich still und weine."

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, zweiundfünfzigste Auflage (52nd edition), Hamburg, Hoffmann und Campe, 1882, pages 52-53.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Spanish (Español) 
“En mi pecho hay un dolor
que va a rompérmelo, 
y donde estoy y adonde voy
siempre me acosa. 
 
Me empuja hacia mi amada, 
como si ella pudiera curarme;
pero cuando la miro a los ojos, 
tengo que irme lejos. 

Subo a la cima de la montaña, 
en donde puedo estar solo, 
y cuando arriba estoy, 
me echo a llorar en silencio”.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2016 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Title of set "Der arme Peter" = "El pobre Pedro"


This text was added to the website: 2016-06-28
Line count: 12
Word count: 62

Translation © by Saúl Botero Restrepo
2. Und wüßten's die Blumen, die kleinen  [sung text not yet checked]
by Egon Pütz (b. 1877), "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", op. 9 (Drei Lieder) no. 2 [ mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]1 Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]2 alle können's nicht wissen,
Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz;
[Sie]4 hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

1 Jost, Schumann: "goldenen"
2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Si supieran las florecitas
Language: Spanish (Español) 
Si supieran las florecitas
la honda herida de mi corazón,
llorarían conmigo
para curar mi dolor.

Si supieran los ruiseñores
qué triste y enfermo estoy,
entonarían alegres
un canto de alivio.

Y si supieran mi pena
las estrellitas de oro,
bajarían desde lo alto
para darme palabras de consuelo.

Ninguno de ellos puede saberlo,
solo una conoce mi dolor.
Ella misma fue la que desgarró,
desgarró mi corazón.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2007 by Wilson Hidalgo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-11-07
Line count: 16
Word count: 68

Translation © by Wilson Hidalgo