Gurrelieder

Waldemar:
 Maintenant le crépuscule étouffe
 chaque son, qu'il vienne de la mer ou de la terre.
 Les nuages qui volaient font une halte agréable
 à la lisière du ciel.
 Une paix silencieuse a fermé
 les portes légères  de la forêt,
 et les vagues transparentes de la mer
 se sont elles-mêmes bercées et endormies.
 À l'ouest le soleil jette
 ses habits de pourpre
 et dans son lit ondoyant rêve
 à la splendeur du prochain jour.
 Maintenant rien ne bouge, pas même la moindre feuille,
 dans le logis resplendissant de la forêt ;
 on n'entend pas non plus le moindre son :
 Sois en paix, mon esprit, sois en paix !
 Et toute puissance a sombré
 dans le sein de ses propres rêves,
 et me ramène à moi-même,
 dans une paix silencieuse, sans souci.

Tove:
 Ô quand les rayons de la lune glissent doucement
 et que la paix et le repos s'étendent sur tout,
 alors l'étendue de la mer ne me semble pas être d'eau
 et la forêt ne m'apparaît pas comme buissons et arbres.
 Ce ne sont pas des nuages qui ornent le ciel,
 les vallons et les collines ne sont pas le dos de la terre,
 et les formes et le jeu des couleurs ne sont que pure écume,
 et tout  n'est que le reflet des rêves de Dieu.

Waldemar:
 Coursier ! Mon coursier ! Pourquoi avances-tu si paresseusement !
 Non, je vois bien que le chemin file
 à toute vitesse sous tes sabots.
 Mais il te faut aller encore plus vite,
 tu n'es qu'au milieu de la forêt,
 et j'imaginais que sans s'attarder
 j'entrerais bientôt dans Gurre.
 Maintenant la forêt s'éclaircit, déjà je vois là-bas le château-fort,
 dont l'enceinte protège Tove, tandis que dans notre dos la forêt
 se resserre comme un mur obscur ;
 mais poursuis encore plus loin ta course !
 Vois, les ombres de la forêt s'étirent
 loin sur la campagne et le marais !
 Avant qu'elles n'atteignent le domaine de Gurre,
 il me faut être devant la porte de Tove.
 Avant que le son qui maintenant résonne
 ne s'évanouisse, pour ne plus jamais retentir,
 il faut, coursier, que les vifs coups de tes sabots
 résonnent sur le pont de Gurre ;
 avant que la feuille morte, qui là-bas se balance,
 ne puisse tomber dans le ruisseau,
 ton hennissement doit, dans la cour de Gurre
 faire entendre ses joyeux échos !
 L'ombre s'étire, le son s'évanouit,
 tombe maintenant, feuille, tu peux disparaître :
 Volmer a vu Tove !

Tove:
 Les étoiles jubilent, la mer brille
 et presse contre la côte son cœur battant.
 Les feuilles murmurent, leur parure de rosée tremble,
 le vent de la mer m'entoure de son jeu animé,
 le coq de la girouette chante et les créneaux de la tour s'inclinent,
 les garçons se pavanent avec des regards enflammés,
 la poitrine gonflée, emplie de vie,
 sans pour autant captiver les jeunes filles en fleurs,
 roses qu'ils s'efforcent d'espionner de loin,
 Des flambeaux brûlent et éclairent a giorno,
 la forêt développe soudain sa magie,
 écoute maintenant dans la ville, les aboiements des chiens !
 Et les spirales ascendantes de l'escalier
 mènent au quai le héros princier,
 qui sur l'ultime marche
 me tombera dans les bras.

[]

Waldemar
 Les anges ne dansent pas autant devant le trône de Dieu
 que le monde devant moi maintenant.
 Leurs harpes ne sonnent pas de manière aussi charmante
 que l'âme de Waldemar pour toi.
 Le Christ n'est pas plus fier d'être assis auprès de Dieu
 après son combat rédempteur
 que n'est maintenant Waldemar, fier et royal,
 au côté de la petite Tove.
 Les âmes ne pourraient désirer plus ardemment trouver
 la voie menant à la béatitude
 que je ne désire ton baiser maintenant que j'ai vu 
 depuis le Øresund briller les créneaux de Gurre.
 Et je n'échangerais pas davantage ses murailles
 et le trésor qu'elles gardent fidèlement
 pour l'éclat du royaume des cieux, ni pour ses échos assourdissants
 ni toutes ses saintes cohortes !

Tove:
 Je te le dis aujourd'hui pour la première fois :
 « Roi Volmer, je t'aime ! »
 Aujourd'hui je t'embrasse pour la première fois
 et je serre mes bras autour de toi.
 Et si tu dis que je l'aurais déjà dit
 et que je t'avais déjà offert mon baiser,
 alors je dis « Le roi est un fou
 qui évoque de vaines bagatelles. »
 Et si tu dis  :« Bon, je suis un fou »,
 alors je dis : « Le roi a raison » ;
 mais si tu dis : « Non, je ne le suis pas »,
 alors je dis : « Le roi est méchant ».
 Car j'ai embrassé toutes mes roses à en mourir
 tandis que je pensais à toi.

Waldemar:
 Minuit sonne
 et de funestes dynasties
 se lèvent de tombes enfouies et oubliées,
 et ils regardent avec nostalgie
 les chandelles du château
 et la lumière des chaumières.
 Et le vent moqueur
 déverse sur eux les accords de harpe,
 le tintement des verres et les chansons d'amour.
 Et ils titubent et soupirent :
 « Notre temps est révolu. »
 Ma tête dodeline sur des vagues de vie,
 ma main perçoit un battement de cœur,
 une averse pourpre de baisers ardents,
 gonflée de vie, s'abat sur moi,
 et mes lèvres jubilent :
 « Mon heure est maintenant venue ! »
 Mais le temps passe
 et moi aussi je circulerai
 autour de minuit
 quand je serai mort,
 je tiendrai serré autour de moi le linceul
 contre le vent froid,
 et je me faufilerai avant dans le tardif clair de lune,
 et oppressé de douleur
 avec une lourde croix
 graverai dans la terre
 ton nom chéri,
 et je sombrerai et soupirerai :
 « Notre temps est révolu. »

Tove:
 Tu me jettes un regard d'amour
 et tu baisses les yeux,
 mais dans ce regard tu presses ta main dans la mienne,
 et la pression s'évanouit ;
 mais comme un baiser suscitant l'amour
 tu déposes la pression de ma main sur mes lèvres,
 et comment peux-tu encore gémir à l'évocation de la mort,
 quand un regard peut embraser
 comme un baiser enflammé ?
 Les étoiles qui brillent là-haut dans le ciel
 se voilent bien au petit matin,
 mais à nouveau elles s'embrasent quand minuit revient,
 dans une éternelle splendeur.
 La mort est aussi courte
 qu'un paisible sommeil
 d'un crépuscule à l'autre.
 Et quand tu te réveilles,
 près de toi sur la couche,
 tu vois rayonnante
 ta jeune épousée
 dans sa beauté renouvelée.
 Alors vidons
 la coupe d'or
 en l'honneur de la puissante et miséricordieuse mort.
 Car nous allons au tombeau
 comme un sourire,
 expirant pour un bienheureux baiser.

Waldemar:
 Merveilleuse, Tove !
 Je suis maintenant si riche grâce à toi,
 que plus jamais je n'aurai d'autres désirs ;
 mon cœur est si léger,
 mes pensées si claires,
 une paix si vive s'étend sur mon âme.
 Tout en moi
 est étrangement serein.
 Les mots que je veux te dire s'attardent sur mes lèvres
 et retournent au silence.
 Car c'est comme si battaient dans mon cœur
 les coups de ton cœur,
 et comme si mon souffle soulevait,
 Tove, ta poitrine.
 Et je vois nos pensées
 éclore et planer ensemble,
 comme des nuages qui se rencontrent,
 et s'unissent et se balancent en formes changeantes.
 Et mon âme est calme,
 je vois tes yeux et fais silence,
 Étrange Tove.

Voix de la tourterelle des bois:
 Tourterelles de Gurre ! L'inquiétude me tourmente,
 détournez votre chemin au-dessus de l'île,
 Venez ! Écoutez !
 Tove est morte ! La nuit est tombée sur ses yeux
 qui étaient la lumière du roi !
 Son cœur est immobile,
 mais le cœur du roi bat sauvagement,
 mort et pourtant sauvage !
 Étrangement pareil à un bateau
 sur la vague, qui pour accueillir son timonier, avait gracieusement incliné son bordage, 
 et que ce dernier gît mort empêtré dans le varech des profondeurs,
 il n'y a personne pour apporter la nouvelle,
 le chemin est impraticable.
 Leurs pensées étaient comme deux courants,
 des courants coulant côte à côte.
 Où coulent maintenant les pensées de Tove ?
 Celles du roi tournoient étrangement,
 à la recherche de celles de Tove, 
 mais ne les trouvent pas.
 J'ai volé loin, cherchant des plaintes, j'en trouvai à profusion !
 Je vis le cercueil sur les épaules du roi,
 Henning le supportait ;
 La nuit était noire, un seul flambeau
 brûlait sur le chemin ;
 la reine le tenait en haut sur la galerie,
 le cœur assoiffé de vengeance.
 Des larmes, qu'elle ne voulait pas verser
 brillaient dans ses yeux.
 J'ai volé loin, cherchant des plaintes, j'en trouvai à profusion !
 Je vis le roi avec le cercueil qu'il menait en camisole de paysan.
 Son destrier de combat
 qui l'avait souvent porté à la victoire
 tirait le cercueil.
 Les yeux hagards, le roi
 cherchait un regard,
 étrangement, le cœur du roi
 guettait un mot.
 Henning parla au roi,
 mais il cherchait encore un mot et un regard.
 Le roi ouvrit le cercueil de Tove,
 regarda fixement et prêta l'oreille, les lèvres tremblantes.
 Tove est muette !
 J'ai volé loin, cherchant des plaintes, j'en trouvai à profusion !
 Un moine voulut tirer la corde,
 pour sonner l'angélus du soir ;
 mais il vit le cocher
 et apprit la triste nouvelle :
 Le soleil se coucha tandis que la cloche
 sonnait le glas.
 J'ai volé loin, cherchant des plaintes,
 et la mort !
 Ce fut le faucon de Helwig, qui cruellement
 déchira la tourterelle de Gurre.

Waldemar:
Seigneur Dieu, sais-tu ce que tu as fait
en faisant mourir ma petite Tove ?
Tu m'as chassé de mon dernier asile,
que j'avais conquis pour mon bonheur !
Seigneur, tu devrais bien rougir :
Tuer le seul agneau d'un mendiant !
Seigneur Dieu, je suis aussi un souverain,
et en tant que souverain, je crois
que je ne dois pas ravir à mes sujets
leur dernière lumière.
Tu t'engages dans un mauvais chemin :
et c'est celui d'un tyran, pas d'un souverain !
Seigneur Dieu la cohorte de tes anges
chante sans cesse ta gloire,
mais il te serait plus que nécessaire
que quelqu'un sache te réprimander.
Et qui pourrait oser cela ?
Seigneur, laisse-moi porter le chapeau de ton bouffon !

La chasse infernale

Waldemar:
 Réveillez-vous, nobles hommes
 du roi Waldemar !
 Ceignez à vos reins
 l'épée rouillée,
 allez chercher à l'église
 l'écu poussiéreux,
 portant d'horrible et grossières figures.
 Réveillez les cadavres pourrissants de vos chevaux,
 ornez-les d'or
 et éperonnez leur mollesse :
 Dépêchez-vous vers la cité de Gurre,
 c'est aujourd'hui la sortie des morts !

Un paysan:
 Le couvercle du cercueil
 claque et se relève,
 un lourd bruit de trot
 arrive dans la nuit jusqu'ici.
 De l'herbe roule du haut de la colline,
 au-dessus des tombes
 résonne le son clair de l'or !
 Cliquetis et grincements
 progressent dans l'armurerie,
 d'anciennes armes sont déplacées et jetées,
 vacarme de pierres au bord du cimetière,
 des éperviers filent
 du clocher et crient,
 le portail de l'église s'ouvre et se ferme à la volée !

Les hommes de Waldemar:
 Holà !

Un paysan:
 Passons par ici !
 Vite couvrons nos oreilles !
 J'ai vite fait
 trois signes de croix
 pour les gens et les maisons,
 pour les chevaux et le bétail ;
 j'ai cité trois fois le nom du Christ
 pour que soient préservés les semis des champs.
 J'ai judicieusement marqué mes membres d'une croix
 à l'endroit où le Seigneur
 portait ses saintes plaies,
 je suis ainsi protégé
 des génies nocturnes,
 des coups des elfes et du danger des trolls.
 Enfin j'ai barricadé la porte
 avec de l'acier et des pierres,
 de sorte que rien de mauvais
 ne puisse entrer par la porte.

Les hommes de Waldemar:
 Salut, ô roi, sur le rivage de Gurre !
 Nous chassons maintenant sur les terres de l'île !
 Holà !
 Tirer des flèches d'arcs sans cordes,
 avec des orbites sans yeux et des mains d'os,
 atteindre l'ombre du cerf,
 et que jaillisse la rosée des prés de sa blessure.
 Holà ! Avec pour escorte le corbeau des batailles,
 nos destriers trottent au-dessus des cimes des hêtres.
 Holà !
 Nous chassons ainsi, selon la légende bien connue
 chaque nuit jusqu'au jugement dernier.
 Holà ! Hue les chiens, hue les chevaux !
 La chasse ne dure que peu de temps !
 Voici le château, comme aux temps anciens !
 Holà !
 Donnez l'avoine de Loki]1 aux canassons,
 nous voulons vivre d'ancienne renommée.

Waldemar:
 La forêt chuchote le nom de Tove,
 le lac voit avec les yeux de Tove,
 les étoiles brillent avec le sourire de Tove,
 les nuages enflent comme la neige de son sein.
 Mes sens la pourchassent pour l'appréhender,
 mes pensées luttent pour saisir son image.
 Mais Tove est ici et Tove est là.
 Tove est loin et Tove est près.
 Es-tu, Tove, par une puissante magie
 attachée à la splendeur du lac et de la forêt ?
 Mon cœur mort se gonfle et se dilate,
 Tove, Tove,
 Waldemar se languit de toi !

Le bouffon Klaus:
 « Une anguille est un drôle d'oiseau,
 Elle vit la plupart du temps dans l'eau,
 mais quand vient le clair de lune,
 de temps en temps,
 elle est attirée par la terre de la rive. »
 Je chante souvent cela
 aux hôtes de mon maître,
 mais maintenant cela s'applique à moi
 on ne peut mieux.
 Je ne possède pas de maison
 et je vis des plus modestement,
 et je n'invite personne,
 je ne bamboche pas, ni ne fais de bruit,
 et pourtant vit à mes dépens
 certain impudent kobold,
 c'est pourquoi je ne puis rien offrir,
 que je le veuille ou non,
 pourtant j'offrirai
 le repos de mes nuits,
 à celui qui me donnera la raison
 pour laquelle à chaque minuit
 je dois faire le tour de la mare.
 Que Palle Glob et Erik Paa
 le fassent aussi, je l'explique ainsi :
 ce ne sont pas des gens pieux ;
 aujourd'hui ils jouent aux dés,
 même à cheval,
 dans les endroits les plus froids,
 bien loin du foyer,
 jusqu'à les mener en enfer.
 Et le roi,
 qui n'a plus sa tête,
 sitôt que la chouette hulule,
 appelle sans cesse une fille,
 morte depuis des jours et des années,
 celui-ci aussi mérite
 à juste titre de chasser.
 Car il fut toujours d'une extrême brutalité,
 mais il aurait dû en toute circonstance être prudent
 et garder un œil sur le danger,
 alors qu'il était un bouffon
 auprès du grand souverain
 qui règne par-delà la lune.
 Moi qui croyais que dans la tombe
 on avait un repos bien mérité,
 que l'esprit restait dans la poussière,
 que l'on menait là-bas une paisible existence,
 qu'on se rassemblait calmement pour la grande fête de la cour,
 où, comme le dit le frère Knut,
 retentissent les trompettes,
 où nous les élus de bonne humeur
 mangeons les pêcheurs comme des chapons,
 Ah, alors que je chevauche à toute allure,
 le nez tourné vers la queue du cheval,
 mort de fatigue dans une course effrénée,
 s'il n'était pas trop tard,
 je me pendrais.
 Mais, ô comme il doit être doux
 de goûter enfin à ses plaisirs
 quand je serai muté au paradis !
 Il est vrai que le registre de mes péchés est épais,
 mais en baratinant on m'en remettra la plupart !
 Qui a habillé la vérité toute nue ?
 Qui, hélas s'est fait tabassé pour cela ?
 Oui, s'il y a encore une justice,
 alors je dois bénéficier des bonnes grâces du ciel ...
 bon, et puis Dieu lui-même aime à se pardonner.

Waldemar:
 Toi, sévère juge, là-haut
 tu ris de mes souffrances,
 mais un jour,
 quand ressusciteront les morts,
 mets-le toi bien dans la tête :
 Tove et moi nous ne faisons qu'un.
 Alors ne déchire pas aussi nos âmes,
 moi en enfer, elle au ciel,
 car sinon je rallierai mes forces,
 pulvériserai ta garde angélique
 et avec ma chasse infernale monterai à l'assaut
 du royaume des cieux.

Les hommes de Waldemar:
 Le coq dresse la tête pour son cocorico,
 le jour est déjà au bout de son bec,
 et de nos glaives dégouline
 la rosée du matin, rougie de rouille.
 Le temps est révolu !
 La bouche grande ouverte, la tombe appelle
 et la terre aspire
 ces revenants craignant la lumière.
 Englouti ! Englouti !
 La vie arrive
 avec force et éclat,
 riche d'actions et de cœurs battants,
 et nous appartenons à la mort,
 à la souffrance et à la mort,
 Au tombeau ! Au tombeau !
 Pour un sommeil gros de rêves
 ô, puissions-nous en paix
 trouver le sommeil !

La chasse infernale du vent d'été
 Monsieur Chénopode, Madame Armoise, maintenant baissez-vous vite,
 car commence la chasse infernale du vent d'été.
 Les moustiques volent craintivement
 hors du bois où poussent les roseaux,
 Le vent a creusé sa trace argentée dans le lac.
 Ce qui arrive est pire que ce que vous vous imaginiez ;
 Hé ! Quel rire effrayant dans les feuilles de hêtre !
 C'est un ver luisant à la langue rouge feu,
 et c'est le lourd brouillard sur le pré, ombre blême et morte !
 Quelle houle et quel balancement !
 Quelle lutte et quel chant !
 Le vent frappe si durement les épis
 que le champ de blé en retentit et frissonne.
 De ses longues pattes, l'araignée tricote
 et ce qu'elle a tissé avec peine se déchire.
 Avec bruit la rosée ruisselle vers la vallée,
 Les étoiles filent et s'amenuisent ;
 le papillon s'enfuit des haies en froufroutant,
 les grenouilles sautent vers une cachette humide.
 Silence ! Que peut bien vouloir le vent ?
 Quand il tourne dans les feuilles mortes,
 il cherche ce qui a trop tôt passé;
 les corolles bleu-ciel du printemps,
 les rêves fugaces de la terre,
 sont depuis longtemps poussière !
 Mais là-haut, au-dessus des arbres,
 il ondule dans les espaces lumineux,
 car là-haut, comme des songes ténus,
 il pense que se trouvent les fleurs !
 Et avec d'étranges sons,
 dans la couronne de leur feuillage,
 il salue à nouveau leur svelte beauté.
 Voyez ! Cela est aussi maintenant passé.
 Il tourbillonne librement sur une pente aérienne
 vers le brillant miroir du lac,
 et là, dans la danse sans fin des vagues,
 dans le reflet pâle des étoiles,
 il se berce et s'endort paisiblement.
 Comme tout est soudain devenu silencieux !
 Ah, tout était lumière et clarté !
 Ô échappe-toi du calice petite coccinelle,
 et invite ta belle femme à jouir de la vie et du soleil.
 Déjà les vagues dansent au bas des falaises,
 déjà l'escargot bariolé se faufile dans l'herbe,
 maintenant une troupe d'oiseaux s'agite en forêt,
 les fleurs secouent la rosée de leur coiffe bouclée
 et guettent le soleil.
 Fleurs, éveillez-vous, éveillez-vous à la félicité.
Chœur mixte:
 Voyez, de ses joyeuses couleurs, le soleil à l'horizon
 vous présente à l'est son rêve du matin.
 Tout sourire, il émerge
 des flots de la nuit,
 et laisse s'envoler de son front lumineux
 ses splendides et ravissants rayons.