Le Stagioni

Simone
 Osservate come fugge il rigido inverno! 
 Si ritira nel lontano Polo.
 Lo segue, da lui richiamata,
 la sonora schiera delle tempeste selvagge,
 urlando in modo orribile.
 
Luca
 Osservate come dalle ripide rocce 
 si riversa la neve in  cupi torrenti!

Vanna
 Osservate come avanza da Sud,
 dolcemente attirato da tiepidi venti,
 un annuncio di primavera!

Coro di contadini
 Vieni, primavera amata! Dono del Cielo, vieni!
 Risveglia la natura dal suo sonno di morte.

Donne e fanciulle
 Arriva la dolce primavera.
 Già ne avvertiamo il tenero sospiro,
 presto rinascerà ogni cosa.
 
Uomini
 Non vi rallegrate troppo presto!
 Spesso ancora, il nebbioso inverno,
 torna strisciando e diffonde 
 il suo freddo veleno su fiori e su gemme.
 
Tutti
 Vieni, primavera amata! Dono del cielo, vieni!
 discendi sui nostri campi!
 Vieni, dolce primavera, oh vieni
 senza più indugiare.

Recitativo: Simone
 Dall'Ariete scende adesso
 sopra di noi il chiaro raggio del sole.
 Si attenuano il gelo e la bruma,
 e ovunque si diffondono leggeri vapori.
 Il seno della terra viene liberato,
 si fa serena l'aria.

Simon (Bass)
 Già si affretta lieto il contadino
 al lavoro sul campo,
 nei lunghi solchi passa
 con l'aratro fischiettando.
 Nelle vie ben misurate
 sparge poi la semente,
 che il campo fedele custodisce
 e trasforma presto 
 in frutti d'oro.

Recitativo: Luca
 Il contadino ha completato i suoi lavori
 senza risparmio di pene o fatiche.
 Ora attende la ricompensa dalle mani della Natura
 e per questo volge preghiere al Cielo.

Simone, Luca, Vanna, Coro
 Sii ora benigno, Cielo soave!
 Schiuditi e benedici la nostra terra!
 Fa' che la rugiada inumidisca la terra!
 Che la pioggia disseti i solchi!
 Che i tuoi venti soffino lievi!
 Che il tuo sole risplenda luminoso!
 Sarà allora abbondante il raccolto
 e, grati, leveremo lodi per la tua bontà.

Recitativo: Vanna
 E' stata ascoltata la nostra preghiera.
 Il mite vento dell'Ovest riscalda l'aria
 e la colma di umidi vapori.
 Essi si addensano per poi ricadere
 versando in grembo alla terra
 la bellezza e la ricchezza della Natura.

Vanna
 Oh, come si mostra amena allo sguardo la campagna!
 Accorrete, fanciulle! Andiamo a passeggiare fra i campi in fiore.
 
Luca
 Oh, come si mostra amena allo sguardo la campagna!
 Accorrete, fanciulli! Andiamo a passeggiare nel verde boschetto!

Vanna
 Guardate il giglio, guardate la rosa, guardate ogni fiore!

Luca
 Guardate i prati, le radure, guardate ogni campo!

Fanciulli e fanciulle
 Oh, come si mostra amena allo sguardo la campagna!
 Accorrete, fanciulle! Andiamo a passeggiare fra i campi in fiore. 
 Accorrete, fanciulli! Andiamo a passeggiare nel verde boschetto!

Vanna
 Osservate la terra, le acque, l'aria serena! 

Luca
 Tutto ha vita, tutto si muove, tutto si risveglia! 

Vanna
 Guardate come saltano gli agnellini!

Luca
 Osservate che brulicare di pesci!

Vanna
 E che sciamare di api!

Luca
 E che svolazzare di uccelli!

Coro
 Tutto ha vita, tutto si muove, tutto si risveglia! 

Fanciulle
 Quale gioia, quale piacere ci inonda il cuore!

Fanciulli e fanciulle
 Dolci emozioni, rapimenti soavi,sollevano il nostro petto.

Simone
 Quello che provate e che vi rapisce è l'alito del Creatore.

Fanciulle e fanciulli
 Che sia lodato, onorato, glorificato!

Uomini
 Leviamo alte le nostre voci per ringraziarlo!
 Eterno, onnipotente e benevolo Dio!

Soli
 Alla tua mensa benedetta ci hai rifocillato.
 Alla fonte delle tue gioie ci hai abbeverato. 

Coro
 Eterno, onnipotente e benevolo Dio!

Simone
 Eterno!

Luca
 Onnipotente!

Vanna
 Benevolo Dio!

Coro
 Sii lodato, onorato e glorificato,
 Eterno, onnipotente e benevolo Dio!

Luca
 Fra grigi velami avanza
 la delicata luce del mattino;
 e claudicando si ritira
 davanti a lei la Notte pigra.
 Nelle grotte scure si rifugia
 la cieca schiera degli uccelli notturni;
 il loro canto lamentoso
 più non opprime il cuore angosciato.

Simone
 Si annuncia l'araldo del giorno
 e con potenti suoni invita il contadino
 a tornare al lavoro
 dopo il riposo notturno. 

Simon (Bass)
 L'allegro pastore raduna ora
 il lieto gregge intorno a sé;
 verso il grasso pascolo sulla verde collina
 lo spinge lentamente.
 Guardando verso est,
 sta appoggiato al suo bastone
 per vedere il primo raggio del sole,
 incontro al quale si affretta.

Vanna
 L'aurora inizia a risplendere,
 come fumo si disperde la nebbia leggera,
 il cielo si illumina in chiaro azzurro,
 le cime dei monti in oro infuocato.

Soli
 Sorge il sole, si avvicina, 
 viene, brilla e risplende.

Coro
 Risplende di luce stupenda, fiammeggiante e maestoso! 

Canto di lode
 Gloria a te! Sole! Gloria! Fonte di Luce e di vita
 Tu anima e occhio dell'universo
 meravigliosa immagine della divinità,
 riconoscenti ti salutiamo.

Soli
 Chi può esprimere tutta la gioia
 che in noi ridesta la tua benevolenza!
 Chi può contare tutte le benedizioni
 che su noi riversa la tua clemenza!

Coro
 Le gioie! Chi le può dire!
 Le benedizioni! Chi le può contare!

Vanna
 Ti siamo grati per tutto quanto ci allieta. 

Luca
 Ti ringraziamo per tutto quanto ci anima. 

Simone
 Ti rendiamo grazie per tutto quanto ci sostenta. 

Tutti e tre
 Ma dobbiamo ringraziare il Creatore che queste energie ci dona.

Coro
 Gloria a te, oh Sole! Gloria! Fonte di luce e di vita, Gloria!
 Ti acclama ogni voce, ti acclama la natura stessa! 

Soli e Coro
 Ti acclama la natura!

Recitativo: Simone
 E' un animarsi e un agitarsi dappertutto.
 Una folla variopinta copre la campagna.
 Davanti al falciatore abbronzato dal sole
 si piegano le messi ondeggianti.
 La falce luccica, il grano cade;
 ma rapido torna a crescere
 accumulato in solidi covoni.

Recitativo: Luca
 Arde il sole meridiano con tutta la sua forza,
 e attraverso l'aria priva di nubi,
 scaglia possenti torrenti di fiamma.
 Sulla campagna riarsa fluttua fra densi vapori
 un abbagliante mare di luci e riverberi.

Cavatina: Luca
 Sotto il peso dell'afa soccombe la Natura;
 fiori appassiti, prati inariditi,
 fonti disseccate, tutto manifesta la potenza del caldo,
 laguiscono privi di forza uomini
 e animali, al suolo distesi.

Recitativo: Vanna
 Benvenuto, boschetto ombroso,
 dove la chioma della antica quercia
 offre un fresco riparo,
 dove il fogliame del pioppo slanciato
 stormisce con un lieve sussurro.
 Sul tenero muschio scorre,
 in flutti lucenti, il ruscello,
 e in lieto ronzio vaga confusamente
 la variopinta stirpe degli insetti.
 L'aroma balsamico delle erbe
 è diffuso tutto intorno dal soffio di Zefiro,
 e dal vicino cespuglio 
 risuona la zampogna del pastorello.

Aria: Vanna
 Quale conforto per i sensi!
 Quale sollievo per il cuore!
 Per ogni vena scorre,
 e in ogni nervo ha vita una sensazione di frescura.
 L'anima si ridesta ai dolci godimenti,
 e una nuova forza risolleva l'animo con tenero impulso. 

Recitativo: Simone
 Osservate! Risale, nell'aria afosa,
 verso l'alta cima del monte,
 una pallida nube di nebbia e vapori.
 Spinta verso l'alto si estende
 e presto vela tutto il cielo
 apportando una nera oscurità.

Luca
 Ascoltate, come un sordo brontolio dalla valle
 è foriero di una selvaggia tempesta!
 Guardate, come gravida di sventura
 la scura nube si allarga lenta, 
 scendendo minacciosa verso il piano!

Vanna
 In ansia presaga si arresta la natura:
 non un animale, non una foglia si muove,
 e tutt'intorno regna silenzio di morte.

Coro
 Ah! Ecco che si avvicina il temporale. Aiutaci, Cielo!
 Come rimbomba il tuono! Come infuriano i venti!
 Dove trovare rifugio! Fulmini fiammanti sconvolgono l'aria;
 si squarciano le nubi, e rovesci d'acqua vengono giù.
 Dove trovare salvezza! Furiosa la tempesta imperversa; arde il vasto cielo.
 Poveri noi! Colpo su colpo rombano paurosamente
 tuoni terribili.
 Ahimè! La terra è scossa fino al fondo dei mari.

Luca
 Le scure nubi infine si diradano; si placa la furia della tempesta.

Vanna
 Prima di tramontare il Sole mostra ancora il suo volto.
 E illumina  di un ultimo raggio il campo adornandolo di perle.

Simone
 Verso la stalla ritorna, sazio e ristorato,
 il grasso vitello. 

Luca
 La quaglia già chiama il compagno. 

Vanna
 Nell'erba il grillo leva lieto il suo canto,

Simone
  e dal pantano inizia a gracidare il rospo. 

Tutti e tre
 Suona la campana del vespro;
 in cielo si accende l'astro lucente, e al soave riposo ci invita.

Uomini
 Fanciulle, giovanotti, donne, venite! Ci attende il dolce sonno,
 effetto sicuro di un cuore puro, di un corpo sano, e del lavoro quotidiano. 
 Fanciulle, giovanotti, donne, venite!

Donne
 Andiamo, vi seguiamo. 

Coro
 E' suonata la campana del Vespro; in cielo si accende l'astro lucente, 
 e al soave riposo ci invita.

Vanna
 Ciò che Primavera promise con la fioritura
 e l'Estate ha maturato con il suo calore,
 ora, nella sua pienezza, mostra l'Autunno al lieto contadino.

Luca
 Egli trasporta il ricco raccolto sul carro ricolmo
 Il capace granaio accoglie a stento
 i prodotti del campo.

Simone
 Con lieto sguardo si guarda intorno e misura quella benedizione ammucchiata,
 e la gioia gli inonda l'animo.

Simon
 Così la natura ricompensa l'assiduo lavoro.
 Attraverso richiami e sorrisi; con la speranza che incoraggia;
 con generoso supporto; aiutando con tutta la sua forza. 

Vanna, Luca, Simone
 Da te, assiduo lavoro, viene ogni bene.
 La capVanna che ci protegge, la lana che ci copre,
 il cibo che ci nutre, sono tuoi doni, il tuo regalo.
 Oh lavoro! Oh nobile lavoro! Da te viene ogni bene.
 
Vanna
 Tu ispiri la virtù, e ingentilisci i rozzi costumi. 

Luca
 Tu proteggi dai vizi, purifichi il cuore degli uomini. 

Simon
 Tu rafforzi il coraggio e il senso del bene e di ogni dovere. 

A tre.
 Oh lavoro! Oh nobile lavoro! Da te viene ogni bene.

Coro
 Oh lavoro! Oh nobile lavoro! Da te viene ogni bene.

Vanna
 Guardate come i giovani vanno veloci verso la macchia dei noccioli! 
 L'allegra schiera dei bimbi si lancia verso ogni ramo,
 e scuotendo le fronde fa cadere come grandine i frutti maturi.

Simone
 Qui il giovane contadino  appoggia, lungo l'alto fusto,
 la scala. Dalla cima dell'albero, che lo nasconde,
 osserva la sua bella che si avvicina, e sul cammino di lei,
 in scherzo amichevole fa volare noci rotonde.

Luca
 Nel giardino, attorno a ogni albero, stanno fanciulle grandi e piccine,
 fresche nel viso come i frutti che raccolgono.

Luca
 Venite qui, bellezze cittadine! 
 A contemplare le figlie della natura,
 senza ornamenti o trucco!
 Guardate qui la mia Vannuccia, guardate!
 Sul suo volto fiorisce la salute;
 nei suoi occhi ride contentezza,
 con la sua bocca parla il suo cuore,
 quando mi giura amore.

Vanna
 Signorini sdolcinati e raffinati,
 state lontani! Qui le vostre arti svaniscono,
 non hanno potere le parole forbite; nessuna vi ascolta.
 Né oro né ricchezze sono capaci di abbagliarci.
 Un cuore sincero, quello sì che ci tocca;
 e ogni mio desiderio è esaudito
 se il mio Luca mi resta fedele.

Luca
 Cadono le foglie, appassiscono i frutti,
 giorni e stagioni passano, solo il mio amore resta.

Vanna
 Più bella rinverdisce la foglia,
 più dolce sapore hanno i frutti,
 più luminoso splende il giorno,
 se mi parla il tuo amore.

Entrambi
 Felicità è un amore fedele!
 I nostri cuori rimangono uniti;
 solo la morte li può separare.
 
Luca
 Vannuccia amatissima!

Vanna
 Carissimo Luca!

Entrambi
 Amare ed essere amati,
 questa è la gioia più alta 
 felicità e delizia di una intera vita!

Simone
 Ora il campo spoglio rivela
 la quantità di ospiti non invitati,
 che fra le spighe trovano cibo
 andando in cerca di qua e di là.
 Del piccolo furto non si lagna
 il contadino, che appena lo nota;
 il suo desiderio è solamente
 non essere esposto a un furto più grande.
 Tutto ciò che può rassicurarlo
 lo considera ben fatto:
 e si rallegra per la caccia,
 che rende lieto il suo buon signore.

Simon (Bass)
 Guardate sul gran prato!
 Guardate come il cane va in giro nell'erba!
 A terra cerca la traccia
 e la segue senza sosta.
 Ma ora lo spinge il desiderio:
 non sente più richiamo o voce.
 Si affretta a predare,
 ora sta immobile come pietra.
 Per sfuggire al nemico che è vicino,
 si alza il pavido uccello,
 ma non lo salva il rapido volo.
 Un lampo, un tuono, lo raggiunge il piombo,
 e lo fa cadere morto dall'aria quaggiù.

Recitativo: Luca
 Qui una fitta cerchia spinge
 le lepri fuori dalla tana;
 Da ogni parte incalzate,
 nella fuga non trovano aiuto.
 Già cadono e presto giacciono,
 una dopo l'altra in fila. 

Uomini
 Sentite l'eco rumorosa, che là nel bosco risuona!

Donne
 Quale rumorosa eco, per tutto il bosco risuona!

Tutti
 E' il suono profondo dei corni,
 e l'abbaio dei cani bramosi. 

Uomini
 Già fugge il cervo ormai circondato,
 inseguito da feltri e cavalieri. 

Tutti
 Fugge, fugge! Con che lunghi salti!
 Lo inseguono cani e cavalieri!
 Oh come balza! Con che lunghi salti!
 Ecco che salta fuori dai cespugli,
 corre sul campo, si inoltra nel fitto.

Uomini
 Adesso ha ingannato i cani;
 che si disperdono in giro. 

Tutti
 I cani sono stati ingannati; si disperdono di qua e di là.

Cacciatori
 Tajo, tajo, tajo!

Uomini
 Il richiamo dei cacciatori, il suono dei corni, tornano a radunarli.

Tutti
 Ho, ho! Tajo! Ho, ho!
 Con raddoppiato fervore la muta riunita torna a buttarsi sulle tracce. 

Cacciatori
 Tajo, tajo, tajo!

Donne
 Incalzata dai suoi nemici, ormai priva di forza e di coraggio,
 si abbatte la bestia veloce. 

Uomini
 La sua prossima fine è annunciata dal risuonare delle lance,
 dal canto di vittoria dei cacciatori gioiosi. 

Cacciatori
 Halali!

Donne
 La morte del cervo è annunciata dal risuonare delle lance,
 dal canto di vittoria dei cacciatori gioiosi.

Cacciatori
 Halali!

Tutti
 La morte del cervo è annunciata dal risuonare delle lance,
 dal canto di vittoria dei cacciatori gioiosi. Halali!

Vanna
 Sui tralci della vite ora riluce
 lo splendido grappolo succoso
 e sembra affettuosamente chiamare il vignaiolo
 affinché  non tardi a raccoglierlo. 

Simone
 Già botti e tini
 sono trasportati sopra la collina
 e dalle capanne accorre
 al lieto lavoro quotidiano
 la gente laboriosa.

Vanna
 Guardate come per la montagna
 si affolla a vendemmiare la gente!
 Udite, come accenti gioiosi
 risuonano da ogni parte!

Luca
 Scherzando si lavora meglio
 dal mattino fino alla sera;
 poi lo scrosciare del mosto 
 suscita grida allegre.

Coro
 Evviva! Evviva! Ecco il vino
 si sono riempite le botti.
 Ora possiamo spassarcela,
 e evviva, evviva, gridare a gran voce!

Uomini
 Beviamo! Fratelli, bevete!
 Ora possiamo spassarcela!

Donne
 Cantiamo! Tutte insieme cantiamo!
 Ora possiamo spassarcela!

Tutti
 Evviva, evviva! Evviva il vino!

Uomini
 Viva la terra, dove matura!
 Viva la botte, che lo conserva!
 Viva il boccale, dal quale si versa!
 Venite, fratelli, riempite i boccali,
 Vuotate i bicchieri, ora possiamo spassarcela!

Tutti
 Olé! Ora possiamo spassarcela e evviva e ancora evviva
 a squarciagola gridare! Evviva, evviva! Viva il buon vino!

Donne
 Suonino ora le zampogne e rullino i tamburi;
 Qui stride il violino, là ronfa la piva e soffia la cornamusa.

Uomini
 Già saltellano i piccini e balzano i fanciulli.
 Là le fanciulle sembrano volare,
 fra le braccia dei giovani, nella danza contadina. 

Bimbi
 Heisa! Hopsa! Intorno saltiamo!

Uomini
 Venite, fratelli!

Donne
 Heisa! Hopsa! Intorno saltiamo!

Uomini
 Colmate i boccali!

Donne
 Heisa! Hopsa! Danziamo!

Uomini
 Vuotate i bicchieri!

Tutti
 Olé! Ora possiamo spassarcela!
 Evviva, evviva, a squarciagola gridiamo!

Uomini
 Gioite, esultate! Saltate , danzate! Rdiete, contate!
 Ora prendiamo l'ultimo boccale,
 e in coro celebriamo cantando il succo gioioso della vite.
 Heisasa! Hei! Evviva! Viva!

Tutti
 Evviva il vino, il nobile vino!
 che caccia via affanni e tormenti!
 Risuoni forte la sua lode
 in mille e mille canti gioiosi.
 Evviva! Ora possiamo spassarcela!
 Viva e ancora evviva,
 gridiamo tutti a squarciagola!  

Simon
 Ora volge alla fine l'anno impallidito 
 mentre discende fredda la nebbia.
 Un grigio vapore avvolge le montagne, 
 e alla fine opprime anche la pianura,
 e perfino a mezzogiorno inghiotte
 i pallidi raggi del sole.

Vanna
 Ora dalle grotte della Lapponia 
 si approssima il cupo e tempestoso inverno.
 Al suo avanzare si irrigidisce
 in timoroso silenzio la Natura.

Cavatina - Anna
 Si fanno deboli la luce e la vita; 
Svaniscono il calore e la gioia.
 Le tristi giornate sono 
 seguite da lunghe, nere, notti.

Recitativo: Luca
 Il vasto lago giace incatenato,
 paralizzata è la corrente del fiume.
 Dall'alto della rupe torreggiante
 rigida e muta pende la cascata.
 Nel bosco spoglio non s'avverte suono;
 I campi copre, e le valli colma,
 un'infinita quantità di neve.
 La tera appare ora come una tomba,
 dove giacciono morte forza e bellezza,
 dove un colore di morte tristemente domina,
 e dove allo sguardo che lontano arriva
 solo una desolata solitudine si mostra.

Aria: Luca
 Qui ora si arresta il viandante,
 che, smarrito, è colto dal dubbio
 su dove debba dirigere il suo passo.
 Invano cerca la direzione giusta;
 né tracce né sentieri gli fanno da guida.
 Invano egli si affatica, 
 e affonda il passo nella neve attorno;
 sempre di più smarrisce la strada. 
 Già gli manca il coraggio,
 e l'angoscia gela ormai il suo cuore,
 perché volge alla fine il giorno,
 e la stanchezza e il gelo 
 le membra paralizzano.
 Ma tutt'a un tratto al suo sguardo errante
 appare il chiarore di una luce vicina,
 e si sente rivivere;
 la gioia gli fa balzare il cuore.
 E avanza, verso quella capanna,
 dove, debole e irrigidito, spera di trovare ristoro.

Luca
 E mentre si avvicina, risuona al suo orecchio,
 turbato ancora dal suono dei venti urlanti,
 la limpida eco di chiare voci umane.

Vanna
 E, nella calda stanza,
 il vicinato del piccolo villaggio,
 trova, in intima cerchia, tutto riunito,
 per abbreviare la lunga
 sera con lavoretti e chiacchiere.

Simone
 Presso la stufa parlano
 i padri della giovinezza.
 Là, con bacchette di salice,
 canestri e nasse intrecciano,
 o aggiustano reti, allegri giovani in gruppo.
 Le madri alla conocchia filano
 mentre le figlie stanno presso la ruota che veloce gira;
 e, lieto e semplice, 
 le accompagna un canto.

Donne e fanciulle
 Ronza, filando, ronza,
 ronza, rotella, ronza!

Vanna
 Avvolgi, rotella, il sottile filo,
 lungo e sottile 
 per la mia camicetta!
 E tu, tessitore, tessi leggero e fino,
 il velo che indosserò
 alla prossima festa!
 Bianco di fuori, puro all'interno,
 deve restare della fanciulla il petto:
 tutto dal velo bene coperto.
 Bianco di fuori, puro all'interno,
 curato, devoto e costumato
 piace così all'onesto innamorato.

Recitativo: Luca
 Tutto filato è il lino
 ora stanno mute le ruote.
 Ed ecco che si stringe la cerchia
 e gli uomini stanno tutt'intorno,
 per ascoltare la nuova storia
 che adesso Vanna andrà a raccontare.

Vanna
 C'era una volta una fanciulla onorata
 di cui un gentiluomo era preso d'amore.
 Egli da tempo la aveva seguita
 fino a che le volle parlare.
 Dal suo destriero giù all'improvviso balzò
 e disse: da' un bacio al tuo signore!
 Fra ansia e timore lei un grido gettò:
 Ah! Ah sì! Volentieri, di tutto cuore.

Coro
 Ah, ah, perché non disse di no?

Vanna
 Sta' pure tranquilla, disse egli, piccola cara
 e donami pure tutto il tuo cuore!
 La mia promessa è fedele e sincera
 non è per scherzo che ti dichiaro amore.
 Voglio farti felice: prendi questo denaro
 e anche l'anello e l'orologio d'oro!
 E se ti piace qualche altro oggetto,
 dimmelo pure, a donarlo mi affretto.

Coro
 Ei, ei, sembra proprio sincero!

Vanna
 No, lei rispose, non posso accettare,
 mio fratello mi potrebbe scoprire,
 e se a mio padre lo va a raccontare,
 non so proprio come andrebbe a finire.
 Vedete, nel campo vicino si trova...
 se no volentieri avrei potuto accettare,
 Se voi salite su quella collina 
 potete osservarlo mentre sta a lavorare.

Coro
 Oh, oh, come andrà a finire?

Vanna
 E mentre il signore sale sul colle e guarda,
 la donna approfitta di questo momento,
 con un balzo veloce sopra il cavallo monta,
 e fugge via più rapida del vento.
 Addio, lei grida, mio bel signore!
 Così il mio onore è ben vendicato.
 Lui resta a terra pieno di stupore
 mentre la osserva come impietrito.

Coro
 Ah, ah, se lo è meritato!

Recitativo: Simone
 Dall'arido oriente penetra ora
 un soffio che ogni cosa gela.
 Come un brivido attraversa l'aria,
 ogni vapore disperde,
 perfino alle bestie blocca il respiro.
 L'inverno, crudele tiranno,
 celebra infine la sua vittoria:
 muto terrore opprime
 tutta la vasta Natura.

Simone (Bass)
 Guarda qui, stolto essere umano,
 guarda il quadro della tua vita!
 Sfiorita la tua breve primavera,
 esaurita la forza della tua estate.
 Già cede il tuo autunno all'età,
 già si avvicina il pallido inverno
 e ti mostra la tomba aperta.
 Dove sono ora, i progetti ambiziosi,
 le speranza di felicità,
 la ricerca dell'inutile gloria,
 la pena del pesante fardello?
 Dove sono ora i giorni della gioia,
 passati nella ricchezza?
 E dove le liete notti,
 trascorse in veglie voluttuose?
 Tutto svanito come un sogno!
 Rimane solo la virtù!

Recitativo: Simone
 Essa sola rimane per condurci, immutabile,
 attraverso il tempo e corso degli anni,
 attraverso gioie e tormenti,
 fino alla meta più alta.

Simone
 Ecco che irrompe il grande mattino,
 la sconda parola dell'Onnipotente
 ci ridesta a nuova esistenza,
 sciolti per sempre da pene e da morte.

Luca, Simone
 Ecco, si aprono le porte celesti,
 ecco che appare il sacro monte.
 Lo corona la dimora celeste,
 dove regnano serenità e pace.

Coro
 Chi può oltrepassare queste porte?

Soli
 Chi, evitando il male, ha operato bene.

Coro
 Chi può salire su questo monte?

Soli
 Chi con le labbra ha sempre detto il vero.

Coro
 Chi può abitare la dimora celeste?

Soli
 Chi ha dato soccorso a poveri e oppressi.

Coro
 Chi, della pace,  potrà godere?

Soli
 Chi ha dato protezione e giustizia all'innocente.

Coro
 Guardate! Arriva il grande mattino.
 Guardate! Già tutto si illumina.
 Si spalancano le porte del cielo,
 appare il sacro monte!
 Sono passati, scivolati via,
 i giorni dolorosi,
 le bufere invernali della vita.
 Una primavera eterna ora regna,
 e una infinita beatitudine
 sarà la ricompensa dei giusti.

Soli
 Sarà anche la nostra ricompensa!
 Operiamo,
 impegnamoci,

Coro
 Lottiamo,
 attendiamo con speranza,
 questa ricompensa!
 E la tua mano ci sia da guida, o Dio!
 Concedi a noi forza e coraggio!
 Allora vinceremo, ed entreremo
 nella magnificenza del tuo regno.
 Amen.