Talvinen matka

Translations © by Erkki Pullinen

Song Cycle by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

View original-language texts alone: Winterreise

1. Gute Nacht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß.
Das Mädchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh' -
Nun ist die Welt so trübe,
Der Weg gehüllt in Schnee.

Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit:
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit,
Und auf den weißen Matten
Such' ich des Wildes Tritt.

Was soll ich länger weilen,
Daß man mich trieb' hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus!
Die Liebe liebt das Wandern, -
Gott hat sie so gemacht -
Von Einem zu dem Andern -
Fein Liebchen, gute Nacht!

Will dich im Traum nicht stören,
Wär' Schad' um deine Ruh',
Sollst meinen Tritt nicht hören -
Sacht, sacht die Thüre zu!
Schreib' im Vorübergehen
An's Thor dir gute Nacht,
Damit du mögest sehen,
An dich hab' ich gedacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) with the title "Gute Nacht!" as no. 1 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
1. Hyvää yötä – Hyvästi
Language: Finnish (Suomi) 
Vieraana saavuin kerran,
vieraana vieläkin lähden pois.
Toukokuu oli minulle suopea
monine kukkakimppuineen.
Tyttö puhui rakkaudesta,
hänen äitinsä jopa häistä, –
mutta nyt on maailma niin synkkä,
tie lumen peitossa.
 
En minä voi itse lähtöni
aikaa valita,
minun on löydettävä oma tieni
tässä pimeydessä.
Vain kuun heittämä varjoni
on matkatoverinani,
ja valkoisella pinnalla
koetan erottaa eläinten jälkiä.
 
Olisiko minun pitänyt odottaa kauemmin,
kunnes minut olisi heitetty ulos?
Antaapa hullujen koirien ulvoa
isäntänsä talon edessä;
Rakkaus vaeltaa mielellään –
kun Jumala nyt on sen sellaiseksi luonut –
jonkun luota jonkun toisen luo.
Rakas kultaseni, hyvää yötä ja hyvästi!
 
En tahdo sinua häiritä nukkuessasi,
ikävää olisi, jollet saisi levätä,
parempi, ettet kuule askeleitani –
äänettömästi painan ovet kiinni!
Ohi mennessäni kirjoitan
sinulle porttiin:” Hyvää yötä; hyvästi!”
että huomaisit
minun ajatelleen sinua.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 32
Word count: 129

Translation © by Erkki Pullinen
2. Die Wetterfahne
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Der Wind spielt mit der Wetterfahne
Auf meines schönen Liebchens Haus.
Da dacht' ich schon in meinem Wahne,
Sie pfiff' den armen Flüchtling aus.

Er hätt' es eher bemerken sollen,
Des Hauses aufgestecktes Schild,
So hätt' er nimmer suchen wollen
Im Haus' ein treues Frauenbild.

Der Wind spielt drinnen mit den Herzen,
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 2 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
2. Tuuliviiri
Language: Finnish (Suomi) 
Tuuli leikittelee tuuliviirillä
kauniin rakastettuni talon katolla.
Houreisessa mielessäni kuvittelin, että
se vinkunallaan ajaisi pakolaisraukan pois.
 
Olisihan minun pikemminkin pitänyt huomata,
millainen viiri talon katolla pyörii,
eihän talosta sellaisen häilyväisen alta
kannata uskollista  naista etsiä.
 
Tuuli leikittelee sydänten sisällä
niinkuin katollakin, muttei niin äänekkäästi.
Mitäpä he minun tuskistani piitttaavat?
Heidän tyttönsähän on rikas morsian.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 54

Translation © by Erkki Pullinen
3. Gefrorne Tränen
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
Ob es mir denn entgangen, 
Daß ich geweinet hab'?

Ei Thränen, meine Thränen, 
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise,
Wie kühler Morgenthau?

Und dringt doch aus der Quelle 
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen 
Des ganzen Winters Eis.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 3 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

Note for stanza 3, line 1: in the repetition, "Und" becomes "Ihr" in Schubert's song.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
3. Jäätyneet kyyneleet
Language: Finnish (Suomi) 
Jäätyneitä pisaroita
putoaa alas poskiltani:
olisiko minulta jäänyt huomaamatta,
että olin itkenyt?
 
Voi kyyneleet, minun kyyneleeni,
oletteko te todella niin haaleita,
että jähmetytte jääksi
niinkuin viileä aamukaste?
 
Ja lähde, josta kumpuatte, on kuitenkin
sydämeni, niin hehkuvan kuuma,
että te voisitte sulattaa
koko talven kaikki jäät!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 45

Translation © by Erkki Pullinen
4. Erstarrung
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur,
Wo sie an meinem Arme 
 Durchstrich die grüne Flur.

Ich will den Boden küssen,
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Thränen,
Bis ich die Erde seh'.

Wo find' ich eine Blüthe,
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben,
Der Rasen sieht so blaß.

Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr?

Mein Herz ist wie erstorben,
Kalt starrt ihr Bild darin:
Schmilzt je das Herz mir wieder,
Fließt auch ihr Bild dahin.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 4 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
4. Kohmettuminen
Language: Finnish (Suomi) 
Turhaan etsin lumesta
hänen askeltensa jälkiä,
kun hän käsivarteeni nojaten
kulki vihreän kedon poikki.
 
Minä tahdon suudella maata,
tunkeutua jään ja lumen läpi
kuumilla kyynelilläni,
kunnes näen maan, jolla hän kulki.
 
Mistä löytäisin edes yhden kukan,
mistä löytäisin vihreää ruohoa?
Kukathan ovat kuolleet
ja nurmikko näyttää niin haalistuneelta.
 
Enkö siis voi saada mitää muistoa
hänestä mukaani täältä?
Kun tuskani laantuvat,
kuka kertoo minulle hänestä?
 
Minun sydämeni on kuin kuollut,
kylmänä tuijottaa siellä hänen kuvansa;
jos sydän joskus sulaisi,
valuisi hänen kuvansa sieltä pois!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 20
Word count: 83

Translation © by Erkki Pullinen
5. Der Lindenbaum
Language: German (Deutsch) 
Am Brunnen vor dem Thore
Da steht ein Lindenbaum:
Ich träumt' in seinem Schatten
So manchen süßen Traum.

Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud' und Leide
Zu ihm mich immer fort.

Ich mußt' auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab' ich noch im Dunkeln
Die Augen zugemacht.

Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
Hier findst du deine Ruh'!

Die kalten Winde bliesen
Mir grad' in's Angesicht,
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.

Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort,
Und immer hör' ich's rauschen:
Du fändest Ruhe dort!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 5 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
5. Lehmus
Language: Finnish (Suomi) 
Kaivon luona, portin edessä
seisoo vanha lehmus;
Sen varjossa minä minä uneksin
niin monta suloista unta.
 
Sen kuoreen piirsin
niin monta rakastavaa sanaa;
ilossa ja tuskassa jokin
aina veti minua sen luokse.
 
Tänäänkin tieni kulki
sen ohitse sydänyöllä,
ja vaikka oli valmiiksi pimeää,
minä suljin silmäni.
 
Ja lehmuksen oksat suhisivat
ikäänkuin huutaen minulle:
”Tule tänne, ystävä,
täältä sinä löydät rauhasi!”
 
Mutta kylmät tuulet puhalsivat
suoraan kasvoihini;
hattukin lensi päästä,
mutten kääntynyt takaisin.
 
Nyt olen jo monen tunnin
matkan päässä tuosta paikasta,
ja vieläkin kuulen sen suhisevan:
”Sieltä sinä löytäisit rauhan!”

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 24
Word count: 90

Translation © by Erkki Pullinen
6. Wasserflut
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Manche Thrän' aus meinen Augen
Ist gefallen in den Schnee;
Seine kalten Flocken saugen
Durstig ein das heiße Weh.

Wenn die Gräser sprossen wollen,
Weht daher ein lauer Wind,
Und das Eis zerspringt in Schollen,
Und der weiche Schnee zerrinnt.

Schnee, du weißt von meinem Sehnen:
Sag, wohin doch geht dein Lauf?
Folge nach nur meinen Thränen,
Nimmt dich bald das Bächlein auf.

Wirst mit ihm die Stadt durchziehen,
Muntre Straßen ein und aus:
Fühlst du meine Thränen glühen,
Da ist meiner Liebsten Haus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 6 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
6. Tulva
Language: Finnish (Suomi) 
Moni kyynel silmistäni
on pudonnut lumeen;
sen kylmät hiutaleet imevät
janoisesti sisäänsä kuuman  tuskani.
 
Kun ruohon aika on versoa,
puhaltaa lauha tuuuli,
ja jää hajoaa kokkareiksi
ja pehmeä lumi sulaa ja valuu pois.
 
Lumi, tiedäthän sinä, mitä kaipaan,
kerro, minne oikein olet matkalla.
Seuraa sinä vain minun kyyneleitäni,
silloin ottaa puro sinut pian huomaansa.
 
Pääset sen kanssa läpi kaupungin,
pitkin ja poikin iloisia katuja;
kun tunnet kyyneleittteni hehkuvan,
siinä on rakkaimpani koti.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 16
Word count: 72

Translation © by Erkki Pullinen
7. Auf dem Flusse
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Giebst keinen Scheidegruß.

Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.

In deine Decke grab' ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund' und Tag hinein:

Den Tag des ersten Grußes,
Den Tag, an dem ich ging,
Um Nam' und Zahlen windet
Sich ein zerbrochner Ring.

Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild?
Ob's unter seiner Rinde
Wohl auch so reißend schwillt?

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 7 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
7. Joella
Language: Finnish (Suomi) 
Sinä, joka niin iloisena kohisit,
sinä kirkas ja villi virta,
miten hiljaiseksi olet tullut,
et edes tervehdi jäähyväisiksi.
 
Kovan, kohmeisen kuoren
alle olet kääriytynyt,
lepäät kylmänä ja liikkumattomana
hiekkaan levittäytyneenä.
 
Sinun pintaasi raapustan
terävällä kivellä
rakkaimpani nimen
ja hetken ja päivän:
 
Sen päivän, jona kohtasimme,
sen päivän, jona lähdin pois;
nimeä ja numeroita ympäröi
murtunut sormus.
 
Sydämeni, varmaan tässä purossa
tunnistat oman kuvasi?
Kai sinunkin kuoresi alla
paisuu raastava tuska?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 20
Word count: 70

Translation © by Erkki Pullinen
8. Rückblick
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es brennt mir unter beiden Sohlen,
Tret' ich auch schon auf Eis und Schnee.
Ich möcht' nicht wieder Athem holen,
Bis ich nicht mehr die Thürme seh'.

Hab' mich an jeden Stein gestoßen,
So eilt' ich zu der Stadt hinaus;
Die Krähen warfen Bäll' und Schloßen
Auf meinen Hut von jedem Haus.

Wie anders hast du mich empfangen,
Du Stadt der Unbeständigkeit!
An deinen blanken Fenstern sangen
Die Lerch' und Nachtigall im Streit.

Die runden Lindenbäume blühten,
Die klaren Rinnen rauschten hell,
Und ach, zwei Mädchenaugen glühten! -
Da war's geschehn um dich, Gesell!

Kömmt mir der Tag in die Gedanken,
Möcht' ich noch einmal rückwärts sehn,
Möcht' ich zurücke wieder wanken,
Vor ihrem Hause stille stehn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 8 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
8. Katson taaksepäin
Language: Finnish (Suomi) 
Jalkapohjieni alla polttaa
vaikka kävelenkin jään ja lumen päällä.
En tahtoisi pysähtyä hengähtämään,
niin kauan kuin kaupungin tornit näkyvät.
 
Olen törmännyt jokaiseen kiveen,
niin kiiruusti riensin pois kaupungista;
Ilkeät varikset tahrivat hattuni
jokaisen talon kohdalla.
 
Miten toisin otitkaan minut vastaan,
sinä häilyväinen kaupunki!
Kirkkaaksi pestyillä ikkunoillasi lauloivat
leivonen ja satakieli kilpaa.
 
Pyöreät lehmukset kukkivat,
kirkkaat virrat solisivat raikkaasti,
ja voi, kaksi tytönsilmää säteili. –
Silloin sinä olit myytyä miestä, ystäväni!
 
Kun se päivä palaa mieleeni,
tahtoisin vielä kerran muistella menneitä,
tahtoisin hoiperrella takaisin,
seistä hiljaa hänen kotinsa edustalla.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 20
Word count: 88

Translation © by Erkki Pullinen
9. Irrlicht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
In die tiefsten Felsengründe
Lockte mich ein Irrlicht hin:
Wie ich einen Ausgang finde,
Liegt nicht schwer mir in dem Sinn.

Bin gewohnt das irre Gehen,
'S führt ja jeder Weg zum Ziel:
Unsre Freuden, unsre Leiden,
Alles eines Irrlichts Spiel!

Durch des Bergstroms trockne Rinnen
Wind' ich ruhig mich hinab -
Jeder Strom wird's Meer gewinnen,
Jedes Leiden auch sein Grab.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 9 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
9. Virvaliekki
Language: Finnish (Suomi) 
Syvimpiin kalliorotkoihin
houkutteli virvaliekki minut:
miten löytäisin sieltä pois,
ei minua paljon kiinnostanut.
 
Olen tottunut kulkemaan eksyksissä,
jokainen tiehän johtaa jonnekin:
meidän riemumme ja murheemme,
mitä muuta ne ovat kuin virvatulten leikkiä!
 
Vuoristopuron kuivunutta uomaa pitkin
astelen rauhallisesti alaspäin,
jokainen virtahan päätyy lopulta mereen,
jokainen tuska omaan hautaansa.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 48

Translation © by Erkki Pullinen
10. Rast
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Nun merk' ich erst, wie müd' ich bin,
Da ich zur Ruh' mich lege;
Das Wandern hielt mich munter hin
Auf unwirthbarem Wege.

Die Füße frugen nicht nach Rast,
Es war zu kalt zum Stehen,
Der Rücken fühlte keine Last,
Der Sturm half fort mich wehen.

In eines Köhlers engem Haus
Hab' Obdach ich gefunden;
Doch meine Glieder ruhn nicht aus:
So brennen ihre Wunden.

Auch du, mein Herz, in Kampf und Sturm
So wild und so verwegen,
Fühlst in der Still' erst deinen Wurm
Mit heißem Stich sich regen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 10 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
10. Lepotauko
Language: Finnish (Suomi) 
Miten väsynyt olen, huomaan vasta,
kun käyn levolle:
vaeltaminen piti minut pirteänä
autiolla tiellä.
Jalat eivät pyytäneet taukoa,
oli liian kylmä jäädä seisomaan,
selkä ei tuntenut painoa,
myrsky auttoi minua eteenpäin.

Miilunpolttajan ahtaassa majassa
löysin yösijan;
mutta jäseneni eivät pysty lepäämään:
niiden haavat polttavat niin pahasti.
Sinäkin, sydämeni, taistossa ja myrskyssä
olet niin villi ja rohkea,
mutta vasta kun on rauhallista,
tunnet sisälläsi käärmeen tuiman piston.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 16
Word count: 66

Translation © by Erkki Pullinen
11. Frühlingstraum
Language: German (Deutsch) 
Ich träumte von bunten Blumen,
So wie sie wohl blühen im Mai,
Ich träumte von grünen Wiesen,
Von lustigem Vogelgeschrei.

Und als die Hähne krähten,
Da ward mein Auge wach;
Da war es kalt und finster,
Es schrieen die Raben vom Dach.

Doch an den Fensterscheiben,
Wer malte die Blätter da?
Ihr lacht wohl über den Träumer,
Der Blumen im Winter sah?

Ich träumte von Lieb' um Liebe,
Von einer schönen Maid,
Von Herzen und von Küssen,
Von Wonne und Seligkeit.

Und als die Hähne krähten,
Da ward mein Herze wach;
Nun sitz' ich hier alleine
Und denke dem Traume nach.

Die Augen schließ' ich wieder,
Noch schlägt das Herz so warm.
Wann grünt ihr Blätter am Fenster?
Wann halt' ich mein Liebchen im Arm?

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: in stanza 3, modern German would change the spelling of "mahlte" to "malte" (this spelling appeared in posthumous editions as early as 1864 - cf. Ausgewählte Gedichte von Wilhelm Müller, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1864).

First published in Urania (see above) as no. 11 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
11. Kevätunelmia
Language: Finnish (Suomi) 
Näin unta koreista kukkasista,
sellaisista, jotka kukkivat toukokuussa;
näin unta vihreistä niityistä
ja lintujen iloisesta laulusta.
 
Ja kun kukot sitten kiekuivat,
heräsin ja avasin silmäni;
olikin kylmää ja pimeää,
korpit raakkuivat katolla.
 
Mutta ikkunaruudut,
kuka maalasi niihin lehtiä?
Te kai nauratte uneksijalle,
joka näki kukkia talvella?
 
Näin unta kaipaamastani rakkaudesta,
kauniista neidosta,
sydämistä ja suudelmista,
onnesta ja autuudesta.
 
Mutta kun kukot kiekuivat,
sydämeni heräsi;
tässä minä nyt istun yksinäni
ja ajattelen untani.
 
Suljen silmäni uudelleen,
sydän lyö vieläkin niin lämpimästi.
Milloinkahan ikkunan jääkukat vihertävät?
Milloinkahan saan pitää rakastani sylissäni?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 24
Word count: 89

Translation © by Erkki Pullinen
12. Einsamkeit
Language: German (Deutsch) 
Wie eine trübe Wolke
Durch heitre Lüfte geht,
Wenn in der Tannen Wipfel
Ein mattes Lüftchen weht:

So zieh' ich meine Straße
Dahin mit trägem Fuß,
Durch helles, frohes Leben,
Einsam und ohne Gruß.

Ach, daß die Luft so ruhig!
Ach, daß die Welt so licht!
Als noch die Stürme tobten,
War ich so elend nicht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Urania (see above) as no. 12 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
12. Yksinäisyys
Language: Finnish (Suomi) 
Niinkuin synkkä pilvi
lipuu kirkkaan taivaan halki,
kun kuusen latvassa
henkäilee raukea tuulonen:
 
Niin kuljen minä tietäni
eteenpäin verkkaisin askelin,
ohi valoisan ja iloisen elämän
yksin ja kenenkään tervehtimättä.
 
Voi, että sää on noin tyyni!
Voi, että maailma on niin kirkas!
Kun myrskyt vielä riehuivat,
ei tuntunut niin kurjalta.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 49

Translation © by Erkki Pullinen
13. Die Post
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Von der Straße her ein Posthorn klingt.
Was hat es, daß es so hoch aufspringt,
Mein Herz?

Die Post bringt keinen Brief für dich:
Was drängst du denn so wunderlich,
Mein Herz?

Nun ja, die Post kommt aus der Stadt,
Wo ich ein liebes Liebchen hatt',
Mein Herz!

Willst wohl einmal hinüber sehn,
Und fragen, wie es dort mag gehn,
Mein Herz?

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
13. Posti
Language: Finnish (Suomi) 
Kadulta kuuluu postitorven toitotus.
Mikä sinun on, kun noin villiinnyt,
sydänparkani?
 
Ei posti mitään kirjettä sinulle tuo.
Mikä sinua sitten noin kummasti ahdistaa,
sydänparkani?
 
No jaa, postihan tulee siitä kaupungista,
jossa minulla oli oma kulta,
sydänparkani!
 
Tahtoisit varmaan käydä siellä katsomassa
ja kysymässä, miten siellä menee,
sydänparkani?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 47

Translation © by Erkki Pullinen
14. Der greise Kopf
Language: German (Deutsch) 
Der Reif hat einen weißen Schein
Mir über's Haar gestreuet.
Da glaubt' ich schon ein Greis zu sein,
Und hab' mich sehr gefreuet.

Doch bald ist er hinweggethaut,
Hab' wieder schwarze Haare,
Daß mir's vor meiner Jugend graut -
Wie weit noch bis zur Bahre!

Vom Abendroth zum Morgenlicht
Ward mancher Kopf zum Greise.
Wer glaubt's? Und meiner ward es nicht
Auf dieser ganzen Reise!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter(see above) as no. 1 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
14. Harmaantunut pää
Language: Finnish (Suomi) 
Kuura ripotteli hohtavaa valkeuttaan
tukkani ylle;
minä jo luulin olevani vanhus
ja iloitsin siitä suuresti.
 
Mutta pian se haihtui pois kuin kaste,
tukkani on taas musta,
ja niin minua kauhistaa nuoruuteni –
miten pitkä matka onkaan ruumispaareille!
 
Iltaruskon ja aamun sarastuksen välillä
on monikin pää harmaantunut.
Kukapa uskoisi, ettei minun päälleni
käynyt niin tämän matkan aikana.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 56

Translation © by Erkki Pullinen
15. Die Krähe
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Eine Krähe war mit mir
Aus der Stadt gezogen,
Ist bis heute für und für
Um mein Haupt geflogen.

Krähe, wunderliches Thier,
Willst mich nicht verlassen?
Meinst wohl bald als Beute hier
Meinen Leib zu fassen?

Nun, es wird nicht weit mehr gehn
An dem Wanderstabe.
Krähe, laß mich endlich sehn
Treue bis zum Grabe!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 3 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
15. Varis
Language: Finnish (Suomi) 
Varis, pahan onnen lintu
oli seurannut minua kaupungista;
aina tähän päivään asti se
on lennellyt pääni ympärillä.
 
Varis, kummallinen otus,
etkö aio jättää minua?
Luulet varmaan piankin pääseväsi
herkutteleman ruumiini kimpussa?
 
No, kovin pitkään en enää jaksa
vaeltaa sauvani kanssa.
Näytä sinä lopultakin minulle,
millaista on uskollisuus hautaan asti!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 49

Translation © by Erkki Pullinen
16. Letzte Hoffnung
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Hie und da ist an den Bäumen
Manches bunte Blatt zu sehn,
Und ich bleibe vor den Bäumen
Oftmals in Gedanken stehn.

Schaue nach dem einen Blatte,
Hänge meine Hoffnung dran;
Spielt der Wind mit meinem Blatte,
Zittr' ich, was ich zittern kann.

Ach, und fällt das Blatt zu Boden,
Fällt mit ihm die Hoffnung ab,
Fall' ich selber mit zu Boden,
Wein' auf meiner Hoffnung Grab.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 2 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
16. Viimeinen toivo
Language: Finnish (Suomi) 
Siellä täällä on puissa vielä
muutama kirjava lehti jäljellä,
ja pysähdyn niiden eteen
useinkin seisomaan ajatuksissani.
 
Katselen yhtä tiettyä lehteä,
kiinnitän toivoni siihen;
kun tuuli leikittelee lehdelläni,
vapisen kauttaaltani.
 
Voi, jos lehti putoaakin maahan,
menetän kaiken toivoni,
silloin minäkin vajoan maahan
itkeäkseni toivoni haudalla.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 44

Translation © by Erkki Pullinen
17. Im Dorfe
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten.
Es schlafen die Menschen in ihren Betten,
Träumen sich Manches, was sie nicht haben,
Thun sich im Guten und Argen erlaben:
Und Morgen früh ist Alles zerflossen. -
Je nun, sie haben ihr Theil genossen,
Und hoffen, was sie noch übrig ließen,
Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,
Laßt mich nicht ruhn in der Schlummerstunde!
Ich bin zu Ende mit allen Träumen -
Was will ich unter den Schläfern säumen?

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 4 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
17. Kylässä
Language: Finnish (Suomi) 
Koirat haukkuvat, niiden ketjut kalisevat;
ihmiset nukkuvat vuoteissaan
uneksien monenlaisesta, mitä heillä ei ole,
virkistäen itseään hyvillä ja huonoilla asioilla;
ja  varhain aamulla on kaikki haihtunut.
No hyvä, he ovat nauttineet oman osuutensa
ja toivovat, että mikä jäi jäljelle,
kuitenkin taas löytyisi heidän tyynyiltään.
 
Karkoittakaa minut haukkumalla, valppaat koirat,
älkää suoko minulle lepoa, vaikka olisi aika nukkua.
Minun uneni ovat jo lopussa.
Miksi minun pitäisi viipyä nukkujien luona?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 68

Translation © by Erkki Pullinen
18. Der stürmische Morgen
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Wie hat der Sturm zerrissen
Des Himmels graues Kleid!
Die Wolkenfetzen flattern
Umher im mattem Streit.

Und rothe Feuerflammen
Ziehn zwischen ihnen hin.
Das nenn' ich einen Morgen
So recht nach meinem Sinn!

Mein Herz sieht an dem Himmel
Gemahlt sein eignes Bild -
Es ist nichts als der Winter,
Der Winter kalt und wild!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, page 95; and with Deutsche Blätter für Poesie, Litteratur, Kunst und Theater. Herausgegeben von Karl Schall und Karl von Holtei. Breslau 1823, bei Graß, Barth und Comp. No. XLI. 13. März 1823, page 162.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 5 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.


by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
18. Myrskyinen aamu
Language: Finnish (Suomi) 
Miten riekaleiksi onkaan myrsky
repinyt taivaan harmaan hameen!
Repalaiset pilvet ajelehtivat
ympäriinsä kuin taisteluun väsyneinä.
 
Ja punaiset tulenlieskat
puhkeavat niiden väleihin;
tätä minä kutsun aamuksi,
joka on minulle mieluinen!
 
Sydämeni näkee taivaalle
maalattuna oman kuvansa –
Siinä ei ole mitään muuta kuin talvea,
ankaraa ja rajua talvea.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 47

Translation © by Erkki Pullinen
19. Täuschung
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ein Licht tanzt freundlich vor mir her;
Ich folg' ihm nach die Kreuz und Quer;
Ich folg' ihm gern, und seh's ihm an,
Daß es verlockt den Wandersmann.
Ach, wer wie ich so elend ist,
Giebt gern sich hin der bunten List,
Die hinter Eis und Nacht und Graus
Ihm weist ein helles, warmes Haus,
Und eine liebe Seele drin -
Nur Täuschung ist für mich Gewinn!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, page 96.


by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
19. Kangastus
Language: Finnish (Suomi) 
Ystävällinen valo tanssii edelläni,
minä seuraan sitä ristiin rastiin;
seuraan sitä mielelläni ja minusta tuntuu,
että se viekoittelee vaeltajaa.
Voi! Joka on niin kurja kuin minä,
uskoo kernaasti tuommoiseen kangastukseen,
joka jään, yön ja kauhujen takaa
loihtii nähtäväksi valaistun, lämpöisen talon.
Ja sen sisällä olevan rakastavan sielun. –
Vain kangastuksenhan voin saada osakseni.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 10
Word count: 53

Translation © by Erkki Pullinen
20. Der Wegweiser
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Was vermeid' ich denn die Wege,
Wo die andern Wandrer gehn,
Suche mir versteckte Stege
Durch verschneite Felsenhöhn?

Habe ja doch nichts begangen,
Daß ich Menschen sollte scheun -
Welch ein thörichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenein?

Weiser stehen auf den Wegen,
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wandre sonder Maßen,
Ohne Ruh', und suche Ruh'.

Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen,
Die noch Keiner ging zurück.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 7 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
20. Tienviitta
Language: Finnish (Suomi) 
Miksi minä oikeastaan kartan teitä,
joilla toiset vaeltajat kulkevat,
miksi etsin salaisia polkuja
lumisten kallioiden välistä?
 
Enhän ole tehnyt mitään, jonka
vuoksi minun täytyisi välttää ihmisiä, -
mikä mieletön kaipaus
minua ajaa erämaihin?
 
Teiden varsilla seisoo viittoja,
jotka ohjaavat kohti kaupunkeja,
mutta minä vaellan vaeltamistani,
rauhaa saamatta, mutta sitä etsien.
 
Yhden tienviitan näen seisovan
enkä saa silmiäni irti siitä;
minun on kuljettava tietä,
jolta yksikään ei ole vielä palannut.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Der Wegweiser" = "Tienviitta"


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 16
Word count: 68

Translation © by Erkki Pullinen
21. Das Wirtshaus
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Auf einen Todtenacker
Hat mich mein Weg gebracht.
Allhier will ich einkehren:
Hab' ich bei mir gedacht.

Ihr grünen Todtenkränze
Könnt wohl die Zeichen sein,
Die müde Wandrer laden
In's kühle Wirthshaus ein.

Sind denn in diesem Hause
Die Kammern all' besetzt?
Bin matt zum Niedersinken,
Bin tödtlich schwer verletzt.

O unbarmherz'ge Schenke,
Doch weisest du mich ab?
Nun weiter denn, nur weiter,
Mein treuer Wanderstab!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 8 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
21. Majatalo
Language: Finnish (Suomi) 
Hautausmaalle on matkani 
minut kuljettanut;
tänne voisin majoittua, 
niin olen mielessäni ajatellut.

Te vihreät hautaseppeleet 
olette varmaan merkkejä,
jotka kutsuvat väsyneen vaeltajan 
vilpoisaan majataloon.
 
Ovatko tässäkin talossa kaikki 
huoneet jo täynnä?
Olen kaatumaisillani väsymyksestä, 
olen kuolettavasti haavoittunut.

Voi armoton isäntä, 
käännytätkö sinäkin minut pois?
Eteenpäin vain, eteenpäin, 
uskollinen matkasauvani!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Das Wirtshaus" = "Majatalo"


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 16
Word count: 49

Translation © by Erkki Pullinen
22. Mut
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Fliegt der Schnee mir in's Gesicht,
Schüttl' ich ihn herunter.
Wenn mein Herz im Busen spricht,
Sing' ich hell und munter.

Höre nicht, was es mir sagt,
Habe keine Ohren.
Fühle nicht, was es mir klagt,
Klagen ist für Thoren.

Lustig in die Welt hinein
Gegen Wind und Wetter!
Will kein Gott auf Erden sein,
Sind wir selber Götter.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 9 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
22. Rohkeutta
Language: Finnish (Suomi) 
Jos lunta tuiskuttaa kasvoilleni,
ravistan sen pois.
Jos sydämeni rinnassani jotain sanookin,
minä vain laulan kirkkaasti ja iloisesti.
 
En kuuntele, mitä se minulle sanoo,
ei minulla ole korvia;
en tunne sen valitusta,
valittaminen on hullujen hommaa.
 
Reippaasti vaan päin maailmaa,
tuulta ja säätä vastaan!
Jollei maan päällä ole Jumalaa,
ollaan sitten itse jumalia!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Mut" = "Rohkeutta"


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 12
Word count: 53

Translation © by Erkki Pullinen
23. Die Nebensonnen
Language: German (Deutsch) 
Drei Sonnen sah' ich am Himmel stehn,
Hab' lang' und fest sie angesehn;
Und sie auch standen da so stier,
Als wollten sie nicht weg von mir.
Ach, meine Sonnen seid ihr nicht!
Schaut Andern doch in's Angesicht!
Ach, neulich hatt' ich auch wohl drei:
Nun sind hinab die besten zwei.
Ging' nur die dritt' erst hinterdrein!
Im Dunkeln wird mir wohler sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 6 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
23. Sivuauringot
Language: Finnish (Suomi) 
Näin taivaalla kolme aurinkoa,
tuijotin niitä pitkään ja hartaasti;
ja nekin tuijottivat takaisin sitkeästi,
ikäänkuin eivät ollenkaan tahtoisi jättää minua.
Mutta voi! Ette te ole minun aurinkojani!
Tuijotelkaa vain toisia suoraan kasvoihin!
Niin, äsken minulla oli niitä kolme;
nyt kaksi parasta on kadonnut,
Häviäisipä se kolmaskin näkyvistä!
Pimeässä varmaan voisin paremmin.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 10
Word count: 51

Translation © by Erkki Pullinen
24. Der Leiermann
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Drüben hinter'm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann.

Baarfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her;
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an;
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann.

Und er läßt es gehen
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter, 
Soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn?

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 10 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
24. Kampiliiransoittaja
Language: Finnish (Suomi) 
Tuolla kylän takana
seisoo kampiliiransoittaja
jäykillä sormillaan hän pyörittää
kampeaan parhaansa mukaan.
 
Jäisellä tiellä hän avojaloin
huojuu sinne ja tänne
ja hänen pieni almulautasena
pysyy aina vain tyhjänä.
 
Kukaan ei välitä kuunnella häntä,
kukaan ei ole häntä näkevinään,
vain koirat ärisevät
vanhuksen ympärillä.
 
Ja hän hän antaa kaiken
mennä menojaan,
vääntää kampeaan, eikä liira
vaikene hetkeksikään.
 
Merkillinen vanhus,
pitäisikö minun lähteä mukaasi?
Tahtoisitko säestää laulujani
pyörittämällä kampeasi?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-12-27
Line count: 20
Word count: 67

Translation © by Erkki Pullinen