Texts by L. Kobylinsky set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Иммортели. Стихотворения
• Irlandskikh Melodij

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Das Gewirre der nächtlichen Träume CZE ENG ENG ENG HUN HUN ITA POL POL POR RUS RUS SPA (Wiederschein) -
• Die Geburt der Harfe (Ich weiss Euch ein Märchen, so lieblich, so bange) DAN FRE FRE RUS
• Fontany = Фонтаны (Kak list vozdushnykh pal'm, prozrachnoju stenoj = Как лист воздушных пальм, прозрачною стеной) (from Иммортели. Стихотворения - Фонтаны) - S. Taneyev ENG
• Grustnaja beseda = Грустная беседа (V zabroshennom parke, v prodrogshej alleje = В заброшенном парке, в продрогшей аллее)
• Ich weiss Euch ein Märchen, so lieblich, so bange DAN FRE FRE RUS (Die Geburt der Harfe) -
• I drognuli vragi ot druzhnogo napora = И дрогнули враги от дружного напора ENG ENG - S. Taneyev
• I drognuli vragi = И дрогнули враги (I drognuli vragi ot druzhnogo napora = И дрогнули враги от дружного напора) - S. Taneyev ENG ENG
• Kak les vozdushnykh pal'm, prozrachnoju steno = Как лес воздушных пальм, прозрачною стено (from Иммортели. Стихотворения - Фонтаны) ENG
• Kak list vozdushnykh pal'm, prozrachnoju stenoj = Как лист воздушных пальм, прозрачною стеной (from Иммортели. Стихотворения - Фонтаны) ENG - S. Taneyev
• Kamin mercajushchij, ot lampy svet lenivyj = Камин мерцающий, от лампы свет ленивый DUT ENG ENG - I. Kryzhanovsky
• Kamin mercajushchij = Камин мерцающий (Kamin mercajushchij, ot lampy svet lenivyj = Камин мерцающий, от лампы свет ленивый) - I. Kryzhanovsky DUT ENG ENG
• Kancona XXXII = Канцона XXXII (V prostor nebes bezbrezhnyj uskol'zaja = В простор небес безбрежный ускользая) - S. Taneyev ENG
• Kogda, kruzhas', osennije listy = Когда, кружась, осенние листы (Kogda, kruzhas', osennije listy = Когда, кружась, осенние листы) - S. Taneyev CAT ENG GER GER POR SPA
• Kogda, kruzhas', osennije listy = Когда, кружась, осенние листы CAT ENG GER GER POR SPA - S. Taneyev
• Kogda luna prol'et s nebes svoj svet stydlivyj = Когда луна прольет с небес свой свет стыдливый - A. Kreyn (Зимний сад)
• Lesa dremuchije, vy mrachny, kak sobory = Леса дремучие, вы мрачны, как соборы CZE ENG ENG ENG GER POR - S. Taneyev
• Lesa dremuchije = Леса дремучие (Lesa dremuchije, vy mrachny, kak sobory = Леса дремучие, вы мрачны, как соборы) - S. Taneyev CZE ENG ENG ENG GER POR
• Menuett (Von allen den Vermächtnissen) ENG RUS
• Menu`et = Менуэт (Sredi nasledij proshlykh let = Среди наследий прошлых лет) - S. Taneyev ENG GER ⊗
• Mne dorog grot, gde dymnym svetom = Мне дорог грот, где дымным светом ENG ENG - A. Taneyev, S. Taneyev
• Mne nezhnykh slov ljubvi ne govori = Мне нежных слов любви не говори - T. Bubek (Одуванчик)
• Mne nezhnykh slov ne govori = Мне нежных слов не говори (Mne nezhnykh slov ljubvi ne govori = Мне нежных слов любви не говори) - T. Bubek
• Mne puchina nochnykh snovidenij = Мне пучина ночных сновидений ENG ENG GER - S. Taneyev
• Moj cherjod... Na meste lobnom = Мой черёд... На месте лобном ENG - S. Taneyev
• Muzyka = Музыка (Poroju muzyka moj dukh vlechjot, kak more; = Порою музыка мой дух влечёт, как море;) - S. Taneyev CZE ENG ENG ENG GER GER GER HUN HUN ITA POL POL POR SPA GER
• Odno ja chudesnoje znaju predan'e = Одно я чудесное знаю преданье (from Irlandskikh Melodij) DAN FRE FRE GER GER - S. Taneyev
• Oduvanchik = Одуванчик (Mne nezhnykh slov ljubvi ne govori = Мне нежных слов любви не говори)
• Otsvety = Отсветы (Mne puchina nochnykh snovidenij = Мне пучина ночных сновидений) - S. Taneyev ENG ENG GER
• Poroju muzyka moj dukh vlechjot, kak more; = Порою музыка мой дух влечёт, как море; CZE ENG ENG ENG GER GER GER HUN HUN ITA POL POL POR SPA GER - S. Taneyev
• Rozhdenije Arfy = Рождение Арфы (Odno ja chudesnoje znaju predan'e = Одно я чудесное знаю преданье) (from Irlandskikh Melodij) - S. Taneyev DAN FRE FRE GER GER
• Sredi nasledij proshlykh let = Среди наследий прошлых лет ENG GER - S. Taneyev ⊗
• Sredi vragov = Среди врагов (Moj cherjod... Na meste lobnom = Мой черёд... На месте лобном) - S. Taneyev ENG
• Stalaktity = Сталактиты (Mne dorog grot, gde dymnym svetom = Мне дорог грот, где дымным светом) - A. Taneyev, S. Taneyev ENG ENG
• Von allen den Vermächtnissen ENG RUS (Menuett) -
• V prostor nebes bezbrezhnyj uskol'zaja = В простор небес безбрежный ускользая ENG - S. Taneyev
• V zabroshennom parke, v prodrogshej alleje = В заброшенном парке, в продрогшей аллее - V. Zolotaryov (Грустная беседа)
• V zabroshennom parke = В заброшенном парке (V zabroshennom parke, v prodrogshej alleje = В заброшенном парке, в продрогшей аллее) - V. Zolotaryov
• Wiederschein (Das Gewirre der nächtlichen Träume) CZE ENG ENG ENG HUN HUN ITA POL POL POR RUS RUS SPA
• Zimnij sad = Зимний сад (Kogda luna prol'et s nebes svoj svet stydlivyj = Когда луна прольет с небес свой свет стыдливый) - A. Kreyn

Last update: 2025-07-13 20:05:55