Beim Tanze | Trallalla! mein Liebchen!

Translation by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870)

Драгом понуде (кад се игра)

Language: Serbian (Српски)

Оп цуп, цуп цуп, драгана!
Шта ми ниси казала,
Да мој драги болује,
Да му носим понуде:
Од комарца ребарца,
Од мушице душице;
И од рака два крака,
И чашицу ракије,
Да се драги напије.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Драгом понуде (кад се игра)", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), page 179, Poem 263

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-03-31
Line count: 9
Word count: 35

Beim Tanze

(Sung text for setting by C. Loewe)

See original

Language: German (Deutsch) after the Serbian (Српски)

Our translations: ENG FRE

Trallalla! mein Liebchen!
Was hast du mir nicht gesagt,
Daß krank mein Liebster worden,
Hätt' ich Leckerbißchen
Ihm zur Nahrung geboten:
Vom Mückchen, das Rippenstückchen,
Vom Fliegelein, das Seelchen klein,
Vom Krebse zwei Bein',
Ein Becherlein mit Branntewein,
Ihm zum Geschenke,
Daß satt sich tränke
Der Liebste mein!

Composition:

Carl Loewe

Serbischer Liederkreis

Text Authorship:

by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), "Beim Tanze", appears in Volkslieder der Serben, first published 1835

Based on:

a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) , "Драгом понуде (кад се игра)", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), page 179, Poem 263
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Andrew Shackleton , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2005-07-28
Line count: 12
Word count: 49