Il modo di prender moglie (Die Art ein Weib zu nehmen) | Alfin sarai contenta

by Anonymous / Unidentified Author and sometimes misattributed to Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782)

Il modo di prender moglie (Die Art ein Weib zu nehmen)

(Sung text for setting by F. Schubert)

See original

Language: Italian (Italiano)

Our translations: CAT ENG FRE

 ... 

Orsù non ci pensiamo,
Corraggio, e concludiamo:
Alfin s'io prendo moglie
So ben perchè lo fo.

Lo fo per pagar i debiti,
La prendo per contanti,
Di dirlo, e di ripeterlo,
Difficoltà non ho.

Fra tanti modi, e tanti
Di prender moglie al mondo,
Un modo più giocondo
Del mio trovar non so.

Si prende per affetto,
Si prende per rispetto,
Si prende per consiglio,
Si prende per puntiglio,
Si prende per capriccio
E' vero sì, o nò?

Ed io per medicina
Di tutt'i mali miei
Un poco di sposina
Prendere non potrò?

Ho detto e'l ridico,
Lo fo per li contanti;
Lo fanno tanti, e tanti;
Anch' io lo farò.

 ...

The text appears in the play Il contraccambio ovvero L'amore alla pruova, atto I, scena VIII, as the aria of Duca Alberto di Kalitz. The author of the libretto is unknown, the play has been set by Luigi Carlini and has been staged 1823 in Naples, where the libretto has been printed (see above).

Composition:

Franz Peter Schubert

Drei Lieder von Metastasio

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, no title
sometimes misattributed to Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Die Art ein Weib zu nehmen"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 38
Word count: 154