Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ich hab' mich Gott ergeben Dem liebsten Vater mein: Hier ist kein Immer-Leben: Es muß geschieden sein. Der Todt kann mir nicht schaden! Er ist nur mein Gewinn. In Gottes Fried' und Gnaden Fahr' ich mit Freud' dahin. Mein Weg geht jetzt [fürüber]1: O Welt, was acht' ich dein? Der Himmel ist mir lieber, Da muß ich [trachten]2 ein: Mich nicht zu sehr beladen Weil ich wegfertig bin. In Gottes Fried' und Gnaden Fahr' ich mit Freud' dahin. Ach selig Freud' und Wonne Hat mir der Herr bereit't Da Christus ist die Sonne Leben und Seligkeit. Was kann mir doch nun schaden Weil ich bey Christo bin? In Gottes Fried' und Gnaden Fahr' ich mit Freud' dahin. Gesegn' euch Gott, ihr Meinen, Ihr Liebsten allzumal, Umb mich sollt ihr nicht weinen: Ich weiss' von keiner Qual. Den rechten Port noch heute Nehmt jo fleissig in Acht! In Gottes Fried' und Freude Fahrt mir bald all hernach.
A. Webern sets stanza 2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Psalmodia nova sive selectissimorum hymnorum [. . .] das ist hundert Christliche Gesänge, ed. by Josepho Claudero, Altenburg: Joh. Meuschken, 1627, pages 494 - 496.
1 Webern: "vorüber"2 Webern: "fahren"
Authorship:
- by Johann Siegfried (1564 - 1637), "Sterbe-Lied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anton von Webern (1883 - 1945), "Mein Weg geht jetzt vorüber", op. 15 no. 4 (1917-22), stanza 2 [ soprano, flute, clarinet, bass clarinet, trumpet, harp, violin, and viola ], from Fünf geistliche Lieder, no. 4 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P. Rosewall) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: Jeroen Scholten , Melanie Trumbull , Dr Siglind Bruhn
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 156
Mon chemin est fini maintenant, ô monde, quelle que soit l'estime que j'aie pour toi, le ciel m'est plus cher, c'est là que je dois aller. Je ne me charge pas trop, parce que je suis prêt à partir, dans la paix et le grâce de Dieu je vais avec la joie en moi.
About the headline (FAQ)
Note: this is a translation of Webern's version of the text (stanza 2)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Siegfried (1564 - 1637), "Sterbe-Lied"
This text was added to the website: 2009-09-24
Line count: 8
Word count: 54