Quand le printemps du cœur
De la terre bourgeonnante s'arracha,
Il alla encore une fois avec chagrin
À travers le monde qu'il était en train de quitter.

Les champs en fusion et les blés verts
L'accueillirent avec des fleurs brillantes,
Et le dais ombragé
Du bois sombre chuchota autour de lui.

Là dans la tendre mousse de velours
Il vit, à demi caché par le feuillage,
Un être adorable, sans souci,
Étendu dans un doux sommeil.

Si c'était encore un enfant, ou une jeune fille,
Il ne se risqua pas à le dire.
Des filaments de soie, courts et blonds,
Voletaient autour de sa petite tête.

Ses bras sveltes étaient encore délicats,
Son corps pas encore épanoui,
Et pourtant sa poitrine semblait
Déjà se soulever d'émotion.

Ses joues brillaient d'un feu rose,
Sa bouche était souriante et fine,
À travers le voile vaporeux de ses cils
Ses yeux bleus regardaient malicieusement.

Et le printemps enivré d'extase,
Se tenait là, profondément ému ;
Plongé dans cette vue
Il ressentit tout à fait ce qu'il quittait !

Mais l'heure lui rappela impérieusement
Qu'il devait partir immédiatement.
Hélas ! sur ses lèvres s'allumait
Le feu brûlant du baiser du départ.

Et il disparut dans une brume légère.
Mais l'enfant s'éveilla de son sommeil,
Le baiser l'avait enflammée profondément,
Comme si un éclair l'avait frappée.

Alors se déployèrent tous les bourgeons
Que sa petite poitrine cachait,
Elle fut rapidement transformée en une jeune femme,
Et s'éleva hors du cercueil de son enfance.

Ses yeux bleus s'ouvrirent brusquement
Graves et pleins d'amour.
Elle semblait rechercher le bonheur,
Qu'elle avait perdu sans le savoir.

Mais personne ne lui donna de ses nouvelles,
Ils la regardaient tous pleins d'étonnement,
Et ses sœurs dans leur ronde
Ne savaient pas ce qu'il lui était arrivé.

Même elle ne le savait pas elle-même ! -- Les larmes
Parlèrent seules de leurs chagrins,
Et un désir insondable
La poussa hors d'elle-même.

Cela la poussa au loin pour trouver l'image
Qui vivait à l'intérieur d'elle,
Que son imagination annonçait,
Qui flottait autour d'elle dans ses rêves.

Elle escalada des rochers,
Monta et descendit des montagnes,
Jusqu'à ce qu'elle arrivât à un cours d'eau
Qui arrêta sa course impérieuse.

Mais dans l'herbe humide sur la rive
Ses pieds brûlants se rafraîchirent,
Et dans son miroir brillant,
Elle vit sa propre image.

Elle vit le ciel bleu lointain,
Elle vit l'éclat pourpre des nuages,
Elle vit la lune et toutes les étoiles --
Elle sentit sa peine s'adoucir.

Car elle comprit maintenant
Qu'elle avait trouvé une âme,
Qui comprenait ses désirs les plus intimes,
Son chagrin le plus profond.

À cet endroit, elle pouvait volontiers
Construire elle-même une demeure paisible,
Dans les vagues douces et radieuses
Elle pouvait avoir confiance sans arrière-pensée.

Et elle se sentit complètement guérie,
En parlant aux eaux,
Comme si elle parlait à la figure de ses rêves :
Oh, ne m'oublie pas, ne m'oublie pas !