Submissions by Atariah, Hamutal ( 33 translations )

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Translations of entire song cycles (alphabetic order):

• Wesendonck-Lieder: חמשה שירי וזנדונק

Texts and Translations

• בִפְנֵי עֵדִים וּבְרֹב טֶקֶס; title: "בחתונה" [translation of: Bei einer Trauung | Vor lauter hochadligen Zeugen]
• לוּ כָּל אַהֲבָתִי נוֹצֶקֶת [translation of: Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich | Ich wollt, meine Schmerzen ergössen]
• בְּרוּם-הַצָּפוֹן עֵץ אָשׁוּחַ [translation of: Ein Fichtenbaum steht einsam | Ein Fichtenbaum steht einsam]
• לִבִּי קוֹדֵחַ מִמַּכְאוֹב; title: "ייאוש" [translation of: Despair | The anguish of my bursting heart]
• כָּל עוֹד, כָּל עוֹד אֲנִי כָּאן; title: "להלל לאל" [translation of: Trachten will ich nicht auf Erden | Trachten will ich nicht auf Erden]
• לִנְדֹד בָּדָד...לְבָנָה בְּחִוְּרוֹנָהּ נוֹגַהַת; title: "הנודד" [translation of: The wanderer | To wander alone when the moon, faintly beaming]
• נִבֶּטֶת דְּמוּתִי בְּאִישׁוֹנַיִךְ; title: "תמיד איתך" [translation of: Immer bei dir | In deine Augen will ich schauen]
• עֵת בְּעַד שִׂיחַ וּסְבַךְ סַהַר נִבַּט, מַכְסִיף [translation of: Die Mainacht | Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt]
• אָהוּבָתִי הַיְּחִידָה [translation of: Song -- Farewell to Eliza | From thee, Eliza, I must go | From thee, Eliza, I must go]
• כּוֹכָב מִמְּרוֹמֵי הַשָּמַיִם [translation of: Es fällt ein Stern herunter | Es fällt ein Stern herunter]
• גַּם בַּמֶּרְחָקִים – קְרוֹבָה אַתְּ [translation of: An Suleika | Auch in der Ferne dir so nah!]
• בְּמַשָּק לַח שֶל כְּנָפַיִךְ [translation of: Westwind | Suleika | Ach, um deine feuchten Schwingen]
• כְּשֶׁיָּרֵחַ אוֹר נוֹגֵהַ, כְּמִקְסָם; title: "ליל קיץ" [translation of: Die Sommernacht | Wenn der Schimmer von dem Monde nun herab]
• בְּשַׁחַר חַיַּי, עוּל-יָמִים, כֻּלִּי תֹּם; title: "המלאך" [translation of: Der Engel | In der Kindheit frühen Tagen]
• שׁוֹאֵג סְאוֹן הַזְּמָן; לֹא יַעֲצֹר מִלֶּכֶת; title: "הסו!" [translation of: Stehe still! | Sausendes, brausendes Rad der Zeit]
• מְשׂוֹש-לִבִּי הוּא רוֹבִּין שִׂמְחַת-חַיָּי! [translation of: And will he not come again? | And will he not come again?]
• לַיְלָה – כַּיָּם שׁוֹקֵט הוּא [translation of: Die Nachtblume | Die Nacht | Nacht ist wie ein stilles Meer]
• נְשָׂאוּהוּ גְּלוּי-פָנִים בַּאֲלוּנְקַת הַמָּוֶּת [translation of: The bore him bare faced on the bier | They bore him barefaced on the bier]
• לֹא חֲלוֹם נֶחְלַם בִּשְנַת; title: "חזיון" [translation of: Freundliche Vision | Nicht im Schlafe hab' ich das geträumt]
• חֲלֹם חֲלוֹמְךָ, מְשׂוֹשׂ-לִבִּי, נִצַּן-יֵשּׁוּתִי חֲלֹם, חֲלֹם [translation of: Venus Mater | Venus mater | Träume, träume, du mein süßes Leben]
• עַל מַצָּע-אָבִיב מְצָאתִיהָ [translation of: Das schlafende Mägdchen | Das Rosenband | Im Frühlingsschatten fand ich Sie]
• מָחָר תְּזְרַח עֲלֵינוּ שׁוּב הַשֶּׁמֶש; title: "מחר" [translation of: Morgen | Und morgen wird die Sonne wieder scheinen]
• יַלְדֵי-אָבִיב, בְּשֶׁפַע סַסְגוֹנִי [translation of: Frühlingsgedränge | Frühlingsgedränge | Frühlingskinder im bunten Gedränge]
• רִכְפָּה נִחוֹחִית עַל שֻלְחָן הֲנִיחִי [translation of: Allerseelen | Stell auf den Tisch die duftenden Reseden]
• פִּתְחִי, יַלְדָּתִי, פִּתְחִי בִּדְמָמָה [translation of: Ständchen | Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind]
• מֵאָז מַבָּט אֵלַי הֵשַּרְתְּ; title: "מאז מבט אלי השרת" [translation of: Seitdem dein Aug' in meines schaute | Seitdem dein Aug' in meines schaute]
• הַיּוֹם רוֹגֵעַ, נָח שׁוֹקֵט; title: "דממת ערב" [translation of: Abendstille | Der Tag hat sich zur Ruh' gelegt]
• אָחַי הַבּוֹגְרִים מִן הַקֵּן פָּרְחוּ; title: "וידוי" [translation of: Selbstgeständnis | Ich bin meiner Mutter einzig Kind]
• בְּאִגֶּרֶת מְפֻיֶּטֶת; title: "משימה" [translation of: Auftrag | In poetischer Epistel]
• שְׁמִיל-אָדָם – רֶגֶב, גּוּשׁ-עָפָר; title: "אמונה ובריאה" [translation of: Erschaffen und Beleben | Hans Adam war ein Erdenkloß]
• מֻכְרַח לַחוּץ! מֻכְרַח אֲנִי אֵלֶיךָ! [translation of: Ich muß hinaus, ich muß zu dir | Ich muß hinaus, ich muß zu Dir]
• כִּי מִקְרֵה בְנֵי הָאָדָם וּמִקְרֵה הַבְּהֵמָה – [translation of: Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh]
• נוּחוּ עֵדֶן, הַנְּשָׁמוֹת כֻּלָּן [translation of: Litaney auf das Fest aller Seelen | Litaney auf das Fest Allerseelen | Ruhn in Frieden alle Seelen]

---