Warum so bleich und blaß
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT
Warum so bleich und blaß,
Geliebtes Angesicht?
Warum von Thränen naß,
O du mein Augenlicht?
Manch Leid will ich besteh'n,
Und ich verzage nicht --
Dich aber weinen, sehn,
Ach ich ertrag' es nicht.
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2010-09-29
Line count: 8
Word count: 33
Per què tan pàl·lid i esblaimat
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
Per què tan pàl·lid i esblaimat,
estimat rostre?
Per què tan molls de llàgrimes,
vosaltres, ulls de la meva vida?
Resistiré moltes sofrences
sense defallir - -
però veure’t plorar,
això no ho puc suportar.
About the headline (FAQ)
Translation of title "Tränen im Auge" = "Llàgrimes als ulls"
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2014-12-24
Line count: 8
Word count: 35