What’s New This Month?

30 song texts, 119 settings, 56 placeholders, and 19 translations (with modifications to 124 texts and 146 settings) have been added as follows:

• Translation: Still ist der Abend  GER (Text: Anonymous after Bjørnstjerne Bjørnson)
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 1 text was modified.

• Translation: As faint as a harmonica  ENG (after Albert Victor Samain: Frêle comme un harmonica)
• Pensée d'avril (Louis Ancel) (Text: Marguerite Bracks)
• Macht hoch die Thür, die Thor macht weit! (Johann Stobäus, Oskar Wermann) (Text: Georg Weissel)
• Translation: Après les adieux  FRE (after Knut Hamsun: Ti stille, I Fugle og lad mig i Fred)
• Autumn song (Cyril Meir Scott) (Text: Rosamund Marriott Watson)
• A total of 12 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• Les Almées (Luigi Bordèse) (Text: Édouard Plouvier) [x]
• On green and grassy hillside (Gena Branscombe) (Text: Gena Branscombe) *
• When it is night-time (Gena Branscombe) (Text: Gena Branscombe) *
• Zwölf Monden sind dahin gerollt (Oskar Wermann) (Text: August Heinrich Theodor Schwartzkopff)
• Over dreaming children (Gena Branscombe) (Text: Gena Branscombe) [x]*
• Maidens from Japan (Gena Branscombe) (Text: Gena Branscombe , as G.B.) [x]*
• Rainbows (Edna Rosalind Park) (Text: May Hayden Taylor)
• Translation: Eternal well-spring of purest joys  ENG (after Johann Heinrich Julius Frauenstein: Ew'ge Quelle reinster Freuden)
• Sprightly Mrs. Grasshopper (Gena Branscombe) (Text: Gena Branscombe , as G.B.) [x]*
• Danse nègre (Luigi Bordèse) (Text: Marie-Alexandre Flan) [x]
• My dear (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Alfred Henry Hyatt) [x]
• A Memory (Edna Rosalind Park) (Text: Mary Louise Huntley)
• The birthday party (Gena Branscombe) (Text: Gena Branscombe) [x]*
• Ja brilha a aurora (José Zapata y Amat) (Text: Achille Varejão) [x]
• Possa amor (José Zapata y Amat) (Text: Achille Varejão) [x]
• Ah! Perdona (José Zapata y Amat) (Text: Achille Varejão) [x]
• A Separação (José Zapata y Amat) (Text: Lionel d'Alencar) [x]
• A Benção (José Zapata y Amat) (Text: E. Zaluar) [x]
• Foi assim o seu amor (José Zapata y Amat) (Text: H. C. Muzzio) [x]
• A concha e a virgem (José Zapata y Amat) (Text: Antônio Gonçalves Dias) [x]
• Flores d'alma (José Zapata y Amat) (Text: Tomás António Ribeiro Ferreira) [x]
• Por que mentias (José Zapata y Amat) (Text: Manuel Antônio Álvares de Azevedo)
• O anjo da saudade (José Zapata y Amat) (Text: J. J. N. da Cunha Menezes) [x]
• Morrer de amor (José Zapata y Amat) (Text: Antônio Gonçalves Dias) [x]
• Quando meus olhos, solitário, prego (José Zapata y Amat) (Text: Franklin Américo de Meneses Dória, Barão de Loreto)
• Amar te ainda (José Zapata y Amat) (Text: Antônio Gonçalves Dias) [x]
• Barcarolla (José Zapata y Amat) (Text: M. de Carvalho P. d'Andrade, Dr.) [x]
• Se para amarte (José Zapata y Amat) (Text: ? Calazãens, Dr.) [x]
• Voz intima (José Zapata y Amat) (Text: ? López Cardozo) [x]
• Tristeza (José Zapata y Amat) (Text: J. J. N. da Cunha Menezes) [x]
• Porque choras? (José Zapata y Amat) (Text: J. J. N. da Cunha Menezes) [x]
• Sur l'onde (José Zapata y Amat) (Text: Marc Constantin) [x]
• Promesse d'amour (José Zapata y Amat) (Text: Charles Émile Adet) [x]
• Le Langage de mes fleurs (José Zapata y Amat) (Text: Armand de Lagneux) [x]
• Une Vision (José Zapata y Amat) (Text: Charles Émile Adet) [x]
• Husheen (Alicia Adélaïda Needham)
• The Peach Flower (Granville Ransome Bantock, Sir) (Text: Edward Powys Mathers after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Le monde est plus profond que ne dit le soleil (Alice-Marie-Marguerite Sauvrezis) (Text: Louis Ducot , as Jacques Trève)
• A total of 46 settings were added.
• A total of 38 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 41 texts were modified.
• A total of 55 settings were modified.

• Aakande (Hilda Sehested) [x]
• Hun til Ham (Caroline Margrethe Georgine Recke, as Caroline Recke-Madsen) (Text: Christian Winther)
• Summer Hours (René-Emmanuel Baton, as Emmanuel Rhené-Batôn) (Text: Nita Cox after Albert Victor Samain) [x]
• Han var saa ung og modig (Mathilde Seligmann) (Text: Christian Richardt)
• En ventende (Joseph August Eduard Friedrich Glæser) (Text: Michael Rosing) [x]
• Last night, I heard the nightingale (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Ethel Louise Cox) *
• Frère Grégoire (Fernand Corot) (Text: Gabriel Vicaire) [x]
• Du Edderkop, vil Du til Hækken spinde? (Mathilde Seligmann) (Text: Hans Vilhelm Kaalund)
• Jeg elsker af Blomster mest Rosen (Mathilde Seligmann)
• Translation: When the sun goes down, sinking behind the mountain  ENG (after August Becker: Wenn die Sonne sinkend hinterm Berg sich neigt)
• Lad ej blegne din Kind (Mathilde Seligmann) [x]
• Translation: My homeland  ENG (after Robert Weber: Das Vaterland (Wo geht der Weg zum freien Land?))
• Vuggesang (Mathilde Seligmann) [x]
• Styrtet er min drømte Verden, tabt (Mathilde Seligmann) (Text: Hans Vilhelm Kaalund)
• O, jeg har siddet engang som Drot (Mathilde Seligmann) (Text: Hans Vilhelm Kaalund)
• Ding, Dang (Caroline Margrethe Georgine Recke, as Caroline Recke-Madsen) (Text: Christian Winther)
• Hvad rører mest vel Hjærtets Strænge (Mathilde Seligmann) [x]
• Jeg veed en Rose, der venter mig (Hilda Sehested) (Text: Valdemar Rørdam)
• To a moon-flower (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Mary Elizabeth Turner Salter)
• I breathe thy name (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Mary Elizabeth Turner Salter)
• Come to the garden, Love (Mary Elizabeth Turner Salter) [x]
• Marts til April (Hilda Sehested) (Text: Valdemar Rørdam) [x]
• The pine-tree (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Mary Elizabeth Turner Salter) [x]
• The Cry of Rachel (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Lizette Woodworth Reese)
• Chanson Bohémienne (?, Madame Constantin-Gilles) (Text: Paul Collin) [x]
• Spätsommer (Hans Michael Schletterer) (Text: Hermann Kletke)
• Aimeriks Sang af "​Kongedatterens Brudefart" (Mathilde Seligmann) (Text: Andreas Munch)
• Min tanke altid rastløs higer (Mathilde Seligmann) [x]
• Aftenskyerne (Mathilde Seligmann) (Text: Hans Vilhelm Kaalund)
• Et svigtende, bristende — bliv — — (Hilda Sehested) (Text: Axel Juel)
• If I fall into a vast, o'erwhelming sea of clouds (Mary Elizabeth Turner Salter) (Text: Paracelsus)
• A total of 37 settings were added.
• A total of 31 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 40 texts were modified.
• A total of 48 settings were modified.

• [No title] (Loïsa Puget) (Text: Gustave Lemoine) [x]
• Oh! Mournful Lips (Gabriele Sibella) (Text: Grace Hall after Arturo Tiberini)
• Translation: Oh,noia, ànima meva!  CAT (after Therese Albertine Luise von Jacob: Der unvermeidliche Liebhaber (O du Mädchen, meine Seele!))
• Silfverskeppet (Fredrika Wichman) (Text: Anonymous after Georg Christian Dieffenbach) [x]
• Villanella (Gabriele Sibella) [x]
• Translation: El pelegrí  CAT (after Justinus (Andreas Christian) Kerner: Der Pilger (Auf dürrer Heide geht))
• My little pool (Nicolas Slonimsky) (Text: Paul Sumner Nickerson) *
• Translation: Adéu, coves de rocam  CAT (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Der Vögel Abschied (Ade, ihr Felsenhallen))
• Translation: Toquen els violins  CAT (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Der Kehraus (Es fiedeln die Geigen))
• Translation: En una vall fonda hi havia un til·ler  CAT (after Volkslieder (Folksongs): Es stand eine Linde im tiefen Tal)
• Memoire (Pezzi Cavallito) (Text: A. Dentice)
• Translation: El cavaller negre  CAT (after Johann Ludwig Uhland: Der schwarze Ritter (Pfingsten war, das Fest der Freude))
• To my heart (Gabriele Sibella) (Text: Th Baker after Olindo Guerrini) [x]
• Translation: Hi havia un marquès a l’altra banda del Rin  CAT (after Volkslieder (Folksongs): Liebesdienst (Es war ein Markgraf über dem Rhein))
• Dear mother adieu! (Loïsa Puget) (Text: B. S. Barclay after Gustave Lemoine) [x]
• Translation: El caçador extraviat  CAT (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Der verirrte Jäger (Ich hab gesehn ein Hirschlein schlank))
• Translation: El malalt  CAT (after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff: Der Kranke (Vögelein munter))
• Madrigale (Gabriele Sibella)
• Oh dear little fairy (Gabriele Sibella) (Text: George Harris, Jr. after Aldo Fumagalli) [x]
• Translation: L'enamorada  CAT (after Volkslieder (Folksongs): Die Liebende (Wär' ich Arme, ach! ein frisches Bächlein))
• Translation: Aquest camí és segur  CAT (after Johann Wolfgang von Goethe: Diese Richtung ist gewiß)
• Le souvenir (Loïsa Puget) (Text: Gustave Lemoine) [x]
• Translation: L'estiu i la llum del sol  CAT (after Volkslieder (Folksongs): Der Sommer und der Sonnenschein)
• Serenad (Fredrika Wichman, as Fredrika Maria Wilhelmina Wickman) (Text: Elias Wilhelm Ruda) [x]
• Translation: La veig des de lluny  CAT (after Franz Hartmann: Verständniß (Ich sehe sie wohl von weiten))
• Priez pour elle (Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Three men in a boat (Henry Trotère) (Text: Clifton Bingham) [x]
• Queen of the mountain (Loïsa Puget) (Text: Thomas Power) [x]
• Villanella (Gabriele Sibella) (Text: Nathan Haskell Dole after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• La farfalletta (Gabriele Sibella) (Text: Volkslieder ) [x]
• A total of 24 settings were added.
• A total of 30 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 32 texts were modified.
• A total of 25 settings were modified.