The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Az erdönek madara van

Language: Hungarian (Magyar)

Az erdönek madara van,
És a kertuck viräga van,
Es az égnek csillaga van,
S a legénynek kedvese van. 

Virítsz, virág!  dalolsz, madár!
És te ragyogsz, csillagsugár!
S a lyány virít, dalol, ragyog!
Erdö, kert, ég, legény boldog. 

Hejh, elhervad a virágszál,
Csillag lehull, madár elszáll;
De a leány, az megmarad,
A legény a legboldogabb.

Translation(s): GER

List of language codes

About the headline (FAQ)

Confirmed with Összes Költemményei. Hazai muvészek rajzaival diszittet, képes kiad´s, Budapest: Az Athenaeum R. T´rs. Kiad´sa, 1878. Page 514.

Submitted by Melanie Trumbull


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , no title by Albert Levinsohn, Emil Ohlsen, Alfred Strasser.

Text added to the website: 2018-03-05.
Last modified: 2018-03-05 22:14:37
Line count: 12
Word count: 55

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works