Translation by Max Steinitzer (1864 - 1936)
Vai in buon'ora, o viso delicato
Language: Italian (Italiano)
Vai in buon'ora, o viso delicato! Perchè cosi lontano volete ire, Questo mio cor visia raccomandato. In compagnia lasciatelo venire: Lasciatelo venir questo mio core... Con pianti e con sospiri, addio, amore.
Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , Tuscan  [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ermanno Wolf Ferrari (1876 - 1948), "Vai in buon'ora, o viso delicato", op. 17 no. 2 (1936), from Il canzioniere, no. 2, also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Max Steinitzer (1864 - 1936) ; composed by Ermanno Wolf Ferrari.
Researcher for this page: John Versmoren
This text was added to the website: 2003-12-01
Line count: 6
Word count: 32
Reise mit Gott denn, mein lieber, liebster Schatz du!
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano)
Reise mit Gott denn, mein lieber, liebster Schatz du! Mußt du nun also weit in die Fremde ziehen, Sei dir mein Herz in Treuen wohl befohlen! Oh, wehr' ihm nicht, da5 still es mit dir wandre, Daß fromm es dich geleit', mein blutend Herze... Umflorten Auges seufz' ich: Lebwohl denn, Geliebter.
Authorship:
- by Max Steinitzer (1864 - 1936) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , Tuscan
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ermanno Wolf Ferrari (1876 - 1948), "Reise mit Gott denn, mein lieber, liebster Schatz du!", op. 17 no. 2 (1936), from Il canzioniere, no. 2, also set in Italian (Italiano) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-12-01
Line count: 6
Word count: 51