by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891)
Wenn ich wüßt' du würd'st mein eigen
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano)
Wenn ich wüßt' du würd'st mein eigen, Ein Matrose wollt' ich werden, Wollt' dich malen auf die Segel, Und dich zeichnen auf mein Schiff. O was sagten die Matrosen, Säh'n die Liebe sie des Schiffers Abgemalt auf allen Segeln? O was sagten dann die Leute, Gingen sie vorbei und sähen, Abgemalt des Schiffers Liebe Auf der dunkeln Segelbarke?
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Wanderjahre in Italien, in Toscanische Melodieen, no. 33[34] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist , Tuscan [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Chor", op. 22, Heft 3 no. 8, published 1876 [ bass and SATB chorus ], from Cyclus toscanischer Lieder, no. 8, Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Wenn ich wüsste, du würdest mein eigen", op. 19 no. 5, published 1878 [ medium voice and piano ], from Aus schöner Zeit. Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Ludwig Schneller , "Wenn ich wüsst'st mein eigen", published 1894 [ voice and piano ], from Toscanische Melodien nach Ferd. Gregorovius für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft 1, no. 6, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by J. Sipergk , "Wenn ich wüsst', du wär'st mein eigen", published 1875 [ voice and piano ], from Zwölf toscanische Volkslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 11, Leipzig, Breitkopf & Härtel  [sung text not yet checked]
- by Julius Weismann (1879 - 1950), "Wenn ich wüßt' du würd'st mein eigen", op. 3 (Acht toskanische Lieder nach Ferdinand Gregorovius:) no. 8 (1900) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-07-21
Line count: 11
Word count: 58