by Anonymous / Unidentified Author
Иринка и пастух
Language: Russian (Русский)
Available translation(s): LIT
Она глядит под кручу вниз
на улёгшихся у воды коров,
на забавно короткую,
когда смотришь сверху,
на фигурку пастуха.
Отсюда он похож на мальчишку.
Иринке вдруг очень хочется
потискать его в руках,
долго подкидывать в чистое голубое небо.
Пастуху Иринка не видна.
Коренастый, широкоплечий
он сидит к ней спиной и лупит яйцo.
А Иринка ужасно хочет его потискать.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Irinka ir piemuo", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Giedrius Prunskus
[Guest Editor] This text was added to the website: 2023-03-15
Line count: 13
Word count: 58
Irinka ir piemuo
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)  after the Russian (Русский)
Ji žiūri nuo skardžio žemyn,
į palei vandenį gulinčias karves,
į žaismingai striuką,
žiūrint iš viršaus,
piemens figūrėlę.
Iš čia jis panašus į berniuką.
Irinkai staiga labai norisi
pagniaužyti jį rankose,
ilgai mėtyti į giedrą, žydrą dangų.
Piemuo Irinkos nemato.
Kresnas, plačiapetis,
jis sėdi į ją nugara ir lupa kiaušinį.
O Irinka siaubingai nori jį pagniaužyti.
Authorship:
- Translation from Russian (Русский) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-03-15
Line count: 13
Word count: 56