Translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879)
Mädchen am Weiher
Language: German (Deutsch)  after the Czech (Čeština)
Tief in den Weiher Schaut ihr, meine Augen, Wie in einen Spiegel! -- Tief aus dem Weiher, Was schaut ihr, meine Augen, So lockend, so freundlich? Wenn ich nur wüßte, Warum ich ihm gefalle? Wenn ich nur wüßte, Warum er mich liebt? Ich bin doch nicht reich -- Ich bin doch nicht schön! Wenn ich nur wüßte, Warum er mich folget Überall und überall? Tief aus dem Weiher, Was schaut ihr, meine Augen, So lockend, so freundlich?
Confirmed with Slavische Melodien von Siegfried Kapper, Leipzig: Wilhelm Einhorn, 1844, pages 68 - 69.
Authorship:
- by Siegfried Kapper (1821 - 1879), "Mädchen am Weiher ", appears in Slavische Melodien, in Aus Böhmen [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Mädchen am Weiher", op. 52 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2017-08-30
Line count: 18
Word count: 75