by Eliška Krásnohorská (1847 - 1926)
Proto
Language: Czech (Čeština)
Mezi květy dlela zlatá včela, k bílým oblakům se nesly lesklé hrdličky; úsměv světlaplný libal vlny -- proč ti, děvče, na tvář klesly teplé slzičky? ,,Na mne žádná včela nevzpomněla, já jsem mezi hrdličkama osamotnělá, láska neosvítí mého žití, -- proto často, když jsem sama, pláčí očka má.
Authorship:
- by Eliška Krásnohorská (1847 - 1926), "Proto", appears in Z máje žití, first published 1871 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Proto", B. 23 no. 2 (1871) [ voice and piano ], from Písně na slova Elišky Krásnohorské, no. 2 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Ottilie Kleinschrod, née Stieler) , "Gegensatz", appears in Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, in 2. Übertragungen , in Nach böhmischen Dichtern
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-01-15
Line count: 16
Word count: 46