Es ist [so]1 still geworden, Verrauscht des Abends Wehn, Nun hört man aller Orten Der [Engel]2 Füße gehn, Rings in die [Thale]3 senket Sich Finsterniß mit Macht -- Wirf ab, Herz, was dich kränket Und was dir bange macht! Es ruht die Welt [im]4 Schweigen, Ihr Tosen ist vorbei, Stumm ihrer Freude Reigen Und stumm ihr Schmerzenschrei. Hat Rosen sie geschenket, Hat Dornen sie gebracht -- Wirf ab, Herz, was dich kränket Und was dir bange macht! Und hast du heut gefehlet, O [schaue nicht]5 zurück; Empfinde dich beseelet Von freier Gnade Glück. Auch des Verirrten denket Der Hirt auf hoher Wacht -- Wirf ab, Herz, was dich kranket Und was dir bange macht! Nun stehn im Himmelskreise Die Stern' in Majestät; In gleichem festem Gleise Der goldne Wagen geht. Und gleich den [Sternen]6 lenket Er deinen Weg durch Nacht -- Wirf ab, Herz, was dich kränket, Und was dir bange macht!
Vier Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianofortebegleitung , opus 20
by Carl Riccius
1. Ein geistlich Abendlied  [sung text not yet checked]
Authorship:
- by (Johann) Gottfried Kinkel (1815 - 1882), "Ein geistlich Abendlied", appears in Gedichte, in Auf der Wanderschaft, no. 7
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Avondlied", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Evening song", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant du soir", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed wtih Gedichte von Gottfried Kinkel, Erster Band, Siebente Auflage, Stuttgart, Verlag der J. F. Cotta'schen Buchhandlung, 1872, pages 191-192.
1 Blumner: "nun" (Musikalien-catalog von Heinrichshofen's Verlag in Magdeburg); further changes may exist not shown above2 Taubert: "Eng'lein"
3 Ohlsen: "Thäler"; Schumann: "Tiefe"
4 Ohlsen: "in"
5 Taubert: "schau' nicht trüb"
6 Ohlsen: "Stürmen" (the score is almost certainly erroneous)
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
2. Schlummerlied  [sung text not yet checked]
Nun leg' dein liebes Köpfchen An meine treue Brust, Und schließ' die müden Äuglein, Du meine Sorg' und Lust! Die Blumen in dem Garten, Sie gingen schon zur Ruh', Und schlossen, müde Kinder, Die holden Kelche zu. Die Vöglein, groß' und kleine, Im Nestchen ruh'n sie all', Nur einsam klagt und jauchzet Die süße Nachtigall. Die Lämmlein auf der Weide, Die Lämmlein, fromm und gut, Sie ruhen in den Hürden Wohl unter treuer Hut. So ruh' auch Du, mein Lämmlein, An Deiner Mutter Brust, Bis sie mit herz'gem Kusse Dich weckt zu neuer Lust.
Authorship:
- by Albert Weinholz (1822 - 1901), "Schlummerlied"
Go to the single-text view
Confirmed with Fliegende Blätter, 48. Jahrgang, ed. by Caspar Braun & Eduard Ille, München: Braun & Schneider, 1868. Appears in issue no. 1194, page 173.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
3. Das Ideal
Des Deutschen Ehr' und Tugend . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
4. Heimliche Wonne  [sung text not yet checked]
O daß ich's muß im Herzen tragen Und möcht' doch aller Welt es sagen: Daß du mein Glück und meine Wonne, Und meines Lebens Licht und Sonne: Und daß ich bin von dir geliebt! In meine enge, stille Kammer Schließ' ich mich ein mit meinem Jammer, Mit meinem Hoffen, meinem Sehnen, Mit meiner Freude, meinen Thränen, Weil ich von dir, von dir geliebt. Den Vöglein, die sich singend wiegen, Und jubelnd in den Lüften fliegen, Den Wellen die sich murmelnd kräuseln, Dem Wald mit dem geheimen Säuseln, Ruf' ich es zu: "Ich bin geliebt!" Nur ihnen werd' ich es vertrauen, Denn auf ihr Schweigen kann ich bauen: -- Ob ich's auch aller Welt möcht' sagen, Ich will es tief im Herzen tragen: Da&slzig; ich von dir, von dir geliebt.
Authorship:
- by Carl Weiss (flourished c1857), "Ich bin geliebt!", appears in Dir. Ein Liedercyclus von Julius Merz und Carl Weiss, in Der Liebe Glück
See other settings of this text.
Confirmed with Dir. Ein Liedercyclus von Julius Merz und Carl Weiss, Nürnberg: Bauer und Raspe, 1857, pages 31 - 32.
Researcher for this page: Melanie Trumbull