You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Zwei Vigilien von L. D. für Sopran oder Tenor

Word count: 149

Song Cycle by Heinrich August Marschner (1795 - 1861)

Show the texts alone (bare mode).

1. Die Lüfte weh'n so schaurig [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


Go to the single-text view


Die Lüfte weh'n so schaurig, 
Die Welt ist rings so leer, 
So traurig, o wie traurig! 
Wer doch erst droben wär'! 
O Welt, warum bist du so stumm? 
Soll mir dein Schweigen zeigen,
Daß wenn auch Alles schlummert nun,
Die Schmerzen mir im Herzen 
Alleine niemals ruhn.

Wie hatt' ich's sonst so gerne, 
Wenn Alles schweigend lag,
Wenn wie aus weiter Ferne
Die Nacht in Träumen sprach. 
O stille Zeit, so weit, so weit, 
Wann steigst du wieder nieder
Und deckst mit deiner Frühlingsruh' 
Dies Bangen und Verlangen, 
Dies müde Auge zu?


Confirmed with Gedichte von Lebrecht Dreves, herausgegeben von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Berlin, Verlag von Alexander Duncker, 1849, page 365.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

2. Spät nach dem Tag [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: German (Deutsch)

Authorship


Go to the single-text view


Spät nach dem Tage, dem schwülen, 
Kommst du, nächtliches Säuseln,
Heimlicher flüsternder Hauch;
Willst du die Locken mir kräuseln? 
Willst du die Wange mir kühlen?
Kühle den Busen mir auch.

Thränen verstohlener Schmerzen,
Wenn sie dem Auge entsunken,
Trocknet dein Odem wie mild;
Warum den glimmenden Funken, 
Heimlich schlummernd im Herzen,
Fachst du zur Flamme so wild?


Confirmed with Gedichte von Lebrecht Dreves, herausgegeben von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Berlin, Verlag von Alexander Duncker, 1849, page 363.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works