Chants d'hier et de demain

Song Cycle by André Jolivet (1905 - 1974)

Word count: 174

1. Où est la patrie ? [sung text not yet checked]

Où est la patrie de ceux qui n'ont aucune propriété, 
qui ne peuvent prétendre à aucun emploi, 
qui ne retirent aucun avantage du pacte social ? 
Partout condamnés à servir, s'ils ne sont pas 
sous le joug du maître, ils sont sous celui de leurs concitoyens, 
et, quelque révolution qu'il arrive, 
leur lot éternel est la servitude, la pauvreté, 
l'oppression. Que pourraient-ils donc devoir à l' Etat ? 
Il n'a rien fait pour eux que de cimenter leur misère 
et de river leurs fers ; ils ne lui doivent 
que la haine et les malédictions.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "Where is the country?", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Note: the line breaks are arbitrary; this is a piece of prose.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. L'intérêt des faibles [sung text not yet checked]

L’intérêt des faibles, c’est la justice ; 
c’est pour eux que des lois humaines 
et impartiales sont une sauvegarde nécessaire ; 
elles ne sont un frein incommode que pour les hommes puissants 
qui les bravent si facilement. …Ces vils égoïstes, 
ces infâmes conspirateurs ont pour eux la puissance, 
les trésors, la force, les armes ; le peuple n’a que sa misère 
et la justice céleste. …Voilà l’état de ce grand procès 
que nous plaidons à la face de l’univers.

Authorship

Note: the line breaks are arbitrary; this is a piece of prose.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Avec le socialisme [sung text not yet checked]

Saint-Simon, Fourier, Marx, Engels, Pressensé
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

  • by Jean Jaurès (1859 - 1914), Paris, Éd. Librairie Académique Perrin, first published 1935