The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Adriano in Siria

Word count: 324

Opera by Antonio Caldara (1670 - 1736)

Show the texts alone (bare mode).

. Sprezza il furor del vento [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Sprezza il furor del vento
robusta quercia, avvezza,
di cento verni e cento
[l'ingiurie a tollerar]1.

E se pur cade al suolo,
spiega per l'onde il volo,
e con quel vento istesso
va contrastando in mar.


View original text (without footnotes)
1 Veracini: "gl'oltraggi a superar"

Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Dal labbro, che t'accende [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Dal labbro, che t'accende
di così dolce ardor,
la sorte tua dipende,
(e la mia sorte ancor).

Mi spiace il tuo tormento;
ne sono a parte, e sento
che del tuo cor la pena
è pena del mio cor.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Vuoi punir l'ingrato amante? [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

See other settings of this text.


Vuoi punir l'ingrato amante?
Non curar novello amore.
Tanto serbati costante,
quanto infido egli sarà.

Chi punisce un traditore
non punisce i falli sui,
ma giustifica l'altrui
con la propria infedeltà.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Per te d'eterni allori [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Per te d’eterni allori
germogli il suol romano;
de’ numi il mondo adori
il più bel dono in te.
 
E quell’augusta mano,
che porgermi non sdegni,
regga il destin de’ regni,
la libertà de’ re.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Saggio guerriero antico [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Saggio guerriero antico
mai non ferisce in fretta.
Esamina il nemico;
il suo vantaggio aspetta;
né dal calor dell’ira
mai trasportar si fa.
 
Muove la destra, il piede,
finge, s’avvanza e cede,
fin che il momento arriva
che vincitor lo fa.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Che fa il mio bene? [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Che fa il mio bene?
Perché non viene?
Veder mi vuole
languir così?
 
Oggi è pur lento
nel corso il sole!
Ogni momento
mi sembra un dì.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Volga il ciel felici amanti [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Volga il ciel felici amanti
sempre a voi benigni rai;
né provar vi faccia mai
il destin della mia fé.
 
Non invidio il vostro affetto
ma vorrei che in qualche petto
la pietà, ch’io mostro a voi,
si trovasse ancor per me.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Tutti nemici e rei [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Tutti nemici e rei,
tutti tremar dovete.
Perfidi, lo sapete
e m’insultate ancor!
 
Che barbaro governo
fanno dell’alma mia
sdegno, rimorso interno,
amore e gelosia!
Non ha più furie Averno
per lacerarmi il cor.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Quell’amplesso e quel perdono [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Quell’amplesso e quel perdono,
quello sguardo e quel sospiro
fa più giusto il mio martiro,
più colpevole mi fa.
 
Qual mi fosti e qual ti sono
chiaro intende il core afflitto,
che misura il suo delitto
dall’istessa tua pietà.


Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works